1
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
<i>[grmljavina]</i>

2
00:01:06,692 --> 00:01:09,286
<i>[sat zvoni]</i>

3
00:01:48,942 --> 00:01:51,445
<i>[grmljavina]</i>

4
00:01:55,365 --> 00:01:58,289
Čekaju te
u salonu, gospodine.

5
00:01:58,410 --> 00:02:00,287
Hvala ti, Barnsby.

6
00:02:02,998 --> 00:02:05,877
Oh, Barnsby?

7
00:02:06,001 --> 00:02:10,131
Radije bih da nam se pridružiš,
ako nemate ništa protiv.

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,007
<i>[grmljavina]</i>

9
00:02:14,760 --> 00:02:17,434
Jeste li pronašli dragulje Lady Ridgeley?

10
00:02:17,554 --> 00:02:20,774
Da, inspektore,
jesi li pronašao moj kabošon rubin?

11
00:02:20,891 --> 00:02:26,193
Ne, Vaša Gospođo,
ali sam našao nešto drugo.

12
00:02:26,313 --> 00:02:30,284
Identitet ubice Lorda Fenleya.

13
00:02:35,864 --> 00:02:38,083
Inspektore, ne pokušavate da implicirate

14
00:02:38,200 --> 00:02:42,797
koje bi neko od nas mogao imati
izvršio tako odvratno djelo?

15
00:02:42,913 --> 00:02:46,543
Prilično je smiješno.
Jednostavno ne vjerujem.

16
00:02:46,667 --> 00:02:52,640
Ne samo da verujem u to, g. Montrose,
ali imam dokaze da to dokažem.

17
00:02:53,715 --> 00:02:57,185
Svi ste imali dovoljan motiv.

18
00:02:57,302 --> 00:03:00,272
Mogao je biti... bilo ko od vas.

19
00:03:02,557 --> 00:03:07,438
Vi, Sir Derek, falsifikujete
računi Finwick Industries

20
00:03:07,562 --> 00:03:11,362
uz pomoć
vaš zet g. Foxwell.

21
00:03:11,483 --> 00:03:12,905
I vi ste takođe bili svesni

22
00:03:13,026 --> 00:03:16,906
ta Lady Ridgeley
imao aferu sa lordom Fenlijem

23
00:03:17,030 --> 00:03:22,878
koja se naglo završila
kada je nastavio da se zabavlja

24
00:03:22,994 --> 00:03:25,838
sa Lady Foxcroft.

25
00:03:27,833 --> 00:03:33,465
Vidite, nabasala je
saznanje da je Barnsby bio u istini

26
00:03:33,588 --> 00:03:35,431
Polubrat lorda Fenleya

27
00:03:35,549 --> 00:03:40,931
i vanbračnog oca
gospodina Petera Montrosea,

28
00:03:41,054 --> 00:03:44,775
koji je planirao da preuzme kontrolu
kompanije Fenley Industries

29
00:03:44,891 --> 00:03:47,986
uz pomoć g. Da Silve,

30
00:03:48,103 --> 00:03:51,983
koji je rizikovao bankrot
ako zaplet propadne.

31
00:03:54,526 --> 00:03:57,996
Da, svi ste imali motive.

32
00:03:58,113 --> 00:04:00,536
Bilo ko od vas je to mogao da uradi.

33
00:04:01,992 --> 00:04:04,415
Ali samo jedan od vas jeste.

34
00:04:04,536 --> 00:04:09,133
Osoba koja sjedi u ovoj prostoriji?
U ovom trenutku?

35
00:04:09,249 --> 00:04:14,801
Da, gospođice Kate, baš u ovoj sobi.

36
00:04:17,382 --> 00:04:20,886
Ova smiješna igra mačke i miša
traje dovoljno dugo!

37
00:04:22,429 --> 00:04:24,272
Dobro onda.

38
00:04:25,223 --> 00:04:27,942
Ubica lorda Fenlija...

39
00:04:31,730 --> 00:04:34,449
<i>[publika stenje]</i>

40
00:04:34,566 --> 00:04:35,863
[muškarac] Oh dragi, oh dragi.

41
00:04:37,277 --> 00:04:41,032
Svjetla, g. Paycock, molim.

42
00:04:44,701 --> 00:04:48,626
Popravicu to za kratko vreme,
nema vremena uopšte.

43
00:04:48,747 --> 00:04:50,966
Rekao bih da je to malo vjerovatno.

44
00:04:51,082 --> 00:04:54,712
Oh, draga.
Sada nikada nećemo saznati ko je to uradio.

45
00:04:54,836 --> 00:04:58,636
[žena] Izgleda prilično očigledno
ko je bio ubica.

46
00:04:58,757 --> 00:05:03,183
Ko, gđice Marple?
Reci nam. Je li to bio Sir Derek?

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,725
Teško da mislim tako, gđice Giles.

48
00:05:04,846 --> 00:05:07,895
Malo je vjerovatno da bi
ubio svog poslovnog partnera,

49
00:05:08,016 --> 00:05:10,269
ne dok je samo imao
49% poslovanja,

50
00:05:10,393 --> 00:05:11,815
i kontrolni interes

51
00:05:11,937 --> 00:05:15,658
bi se vratio kod Lorda Fenleya
sestra, ogorčeni neprijatelj Sir Dereka.

52
00:05:15,774 --> 00:05:18,072
Kladim se da jeste
taj mladi lord Peter.

53
00:05:18,193 --> 00:05:20,161
Nemoguće, majore.
Izvini, draga.

54
00:05:20,278 --> 00:05:24,374
Jedine staze koje vode do lorda Fenlija
imanje te večeri bile su biciklističke staze.

55
00:05:24,491 --> 00:05:25,913
Ali mrzeo je lorda Fenlija.

56
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Da, ali zaboravis,

57
00:05:27,786 --> 00:05:32,257
mladi Petar je imao urođenu manu koja je
izazvalo kvar na unutrašnjem uhu.

58
00:05:32,374 --> 00:05:35,844
Ovaj gubitak ravnoteže u njegovom
sistem bi to onemogućio

59
00:05:35,961 --> 00:05:38,589
da on održi ravnotežu
na biciklu.

60
00:05:39,589 --> 00:05:41,262
Laku noć, majore.

61
00:05:41,383 --> 00:05:45,308
Izvinite, gđo Morley-Smith.
Laku noć, Dolly.

62
00:05:45,428 --> 00:05:46,520
Laku noć, Jane.

63
00:05:46,638 --> 00:05:48,936
Još uvijek kažem da je to bio onaj grozni batler.

64
00:05:49,057 --> 00:05:51,731
To je bio Barnsby,
zar ne mislite, gđice Marple?

65
00:05:51,852 --> 00:05:55,026
- Sigurno ne.
- Ali revolver u njegovoj fioci?

66
00:05:55,146 --> 00:05:57,820
Barnsby nikada nije bio
na imanje lorda Fenleya'

67
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
Otisci stopala
u noći ubistva

68
00:06:00,068 --> 00:06:02,662
vodi direktno u manju spavaću sobu
sa levog krila

69
00:06:02,779 --> 00:06:05,157
gde lord Fenli
često tražena privatnost.

70
00:06:05,282 --> 00:06:09,082
Ko god da ga je ubio je znao
kako ići direktno u tu sobu.

71
00:06:09,202 --> 00:06:13,753
Pa, ko je onda to uradio, gospođice Marpl?
Ko je ubio Lorda Fenlija?

72
00:06:14,958 --> 00:06:17,837
Pa, mlada gospođice Kate, naravno.

73
00:06:18,962 --> 00:06:21,056
Zašto kažeš gospođica Kate?

74
00:06:21,172 --> 00:06:24,392
Jer kada telo
lorda Fenleya je otkriven,

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,888
nož je bio čvrsto usađen
u grudima lijevo.

76
00:06:28,013 --> 00:06:31,062
Desnoruka osoba
očigledno ne bi mogao

77
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
da udari takav potisak
u tom pravcu.

78
00:06:33,935 --> 00:06:36,654
Da ste pažljivo pogledali,
primijetili biste

79
00:06:36,771 --> 00:06:41,823
Gospođica Kate je vrtjela svoje bisere
u njenoj levoj ruci.

80
00:06:41,943 --> 00:06:46,540
Laku noć, Vikar. Siguran sam da ćeš imati
ova naprava radi za kratko vrijeme'

81
00:06:46,656 --> 00:06:47,908
Laku noć svima.

82
00:06:48,033 --> 00:06:49,751
<i>[brbljanje]</i>

83
00:06:50,744 --> 00:06:53,247
Mogla bi da pogreši, znaš.

84
00:06:53,371 --> 00:06:56,420
Ona nije. Video sam sliku.

85
00:08:47,944 --> 00:08:53,201
Nikad ne bih pretpostavio taj kraj.
Ta djevojka je izgledala tako lijepo.

86
00:08:53,324 --> 00:08:54,917
Ljudska priroda, trešnje draga

87
00:08:55,035 --> 00:08:58,915
Svijet kina, sela,
sve je sasvim isto, zaista.

88
00:09:01,958 --> 00:09:03,301
Slušaj me, Marty.

89
00:09:03,418 --> 00:09:08,265
Nije me briga šta oni gutaju čaj
kučkini sinovi su zahtjevni,

90
00:09:08,381 --> 00:09:12,352
ti kurvini sinovi koji gutaju čaj
učiniće ovu sliku hitom.

91
00:09:12,469 --> 00:09:15,518
Zato prestani da se igraš
i dajte im šta žele!

92
00:09:15,638 --> 00:09:19,359
Slušaj, ne želim da se raspravljam sa tobom.
Ja sam direktor

93
00:09:19,476 --> 00:09:22,980
i ako želim tri tuceta
kenguri koji igraju poker sa doktorima nauka,

94
00:09:23,104 --> 00:09:25,653
onda bi ti bilo bolje
izađi i pronađi ih.

95
00:09:25,774 --> 00:09:28,653
- Da li sam jasan?
- [Marty] Apsolutno.

96
00:09:28,777 --> 00:09:31,906
<i>- Kako je Marina?
- Marina? [smeje se]</i>

97
00:09:32,030 --> 00:09:33,452
Ona je sasvim dobro, Marty.

98
00:09:33,573 --> 00:09:36,668
- Hvala, Bates.
- Hvala, Bates.

99
00:09:38,870 --> 00:09:41,749
Gđo Bantry, zaista se moram izviniti.

100
00:09:41,873 --> 00:09:44,797
Marina je morala da traži
kostim koji odgovara gradu.

101
00:09:44,918 --> 00:09:49,173
Gospođica Gregg je bila posebno zabrinuta
da ti kažem koliko joj je žao

102
00:09:49,297 --> 00:09:50,549
da mi nedostaješ danas.

103
00:09:50,673 --> 00:09:53,096
Naravno, sasvim razumem.

104
00:09:53,218 --> 00:09:56,267
Usput, koja slika
jesi li ovdje da napraviš?

105
00:09:56,387 --> 00:10:01,735
- Zove se Mary Queen of Scots.
- Stvarno? Kako zanimljivo.

106
00:10:01,851 --> 00:10:05,526
Marina je bila posebno oduševljena za mene
da još jednom proverim sa vama lično

107
00:10:05,647 --> 00:10:08,241
sve aranžmane
za seosku slavu.

108
00:10:08,358 --> 00:10:10,952
- Uplašena je da niko neće doći.
- [smeje se]

109
00:10:11,069 --> 00:10:12,537
Mi smo ovde pre uljezi.

110
00:10:12,654 --> 00:10:14,531
Draga moja gospođice Zielinsky,

111
00:10:14,656 --> 00:10:18,456
Dolazak gđice Gregg je izazvao
značajno uzbuđenje.

112
00:10:18,576 --> 00:10:21,375
Nije svaki dan
imamo filmsku zvezdu iz stvarnog života

113
00:10:21,496 --> 00:10:25,251
i njen suprug direktor koji živi ovdje
u St Mary Mead.

114
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
Oh, Jasone, bili smo samo
pričam o tebi.

115
00:10:28,253 --> 00:10:30,472
- G. Rudd, gđo Bantry.
- Mrs Bantry.

116
00:10:30,588 --> 00:10:31,635
kako ste?

117
00:10:31,756 --> 00:10:34,851
Ne mogu vam reći koliko je moja žena srećna
a ja ću biti u tvojoj kući.

118
00:10:34,968 --> 00:10:38,723
G. Rudd, morate se izvući
tvoja glava da je ovo moja kuća.

119
00:10:38,847 --> 00:10:43,193
Nakon pukovnika, moj muž je umro,
bila je prevelika za mene.

120
00:10:43,309 --> 00:10:46,313
I mnogo mi je ugodnije
dole u lodzi'

121
00:10:46,437 --> 00:10:48,656
Pa, stvarno moram krenuti.

122
00:10:48,773 --> 00:10:51,572
- Hoćeš li još čaja?
- Nema više čaja, hvala.

123
00:10:51,693 --> 00:10:54,537
- Drago mi je što sam vas upoznao, g. Rudd.
- Drago mi je.

124
00:10:54,654 --> 00:11:00,332
Ne, ne, ne, molim te, molim te.
Mislim da mogu pronaći svoj izlaz.

125
00:11:00,451 --> 00:11:03,500
Molim vas da pozdravite vašu ženu.
Zbogom, gđice Zielinsky.

126
00:11:03,621 --> 00:11:05,214
Mrs Bantry.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,926
- Gdje je Marina?
- Gore, napolje kao svetlo.

128
00:11:13,089 --> 00:11:17,139
- Da li opet uzima te proklete tablete?
- Pa, ti je protreseš, ona zvecka.

129
00:11:19,053 --> 00:11:22,978
Želim da bude srećna.
Bog zna, dovoljno je prošla.

130
00:11:23,099 --> 00:11:26,478
Biće sretna. Dok joj ne dosadi
glumi damu od vlastelinstva'

131
00:11:26,603 --> 00:11:27,650
Ella!

132
00:11:29,772 --> 00:11:31,069
Izvini.

133
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
Nemoj to pokvariti.

134
00:11:40,491 --> 00:11:41,868
OK?

135
00:11:43,494 --> 00:11:44,962
OK.

136
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
<i>[brbljanje]</i>

137
00:12:07,185 --> 00:12:09,904
<i>[duhački orkestar svira]</i>

138
00:12:36,214 --> 00:12:38,888
[žena] Sada, momci.
Nemojte ovo piti prebrzo.

139
00:12:39,008 --> 00:12:41,727
U suprotnom, imaćete
veoma bolni stomaci.

140
00:12:41,844 --> 00:12:44,768
<i>[djeca viču]</i>

141
00:12:44,889 --> 00:12:46,516
Priličan odziv.

142
00:12:46,641 --> 00:12:49,235
Više kao Bakingemska palata
nego Gossington Hall.

143
00:12:49,352 --> 00:12:51,730
imajte na umu,
igra pustoš sa travnjakom.

144
00:12:53,481 --> 00:12:56,075
Ah, dobar dan, gđo Bantry,
Gđice Giles.

145
00:12:56,192 --> 00:13:00,038
- Dobar dan, majore, Jane.
- Draga, gđice Giles.

146
00:13:00,154 --> 00:13:04,409
- Misliš li da će sići?
- SZO?

147
00:13:04,534 --> 00:13:08,755
Marina Gregg, filmska zvijezda!
Zaista, gđice Marple.

148
00:13:08,871 --> 00:13:12,796
Pa, ne znam ništa
o filmskim zvijezdama, gospođici Giles,

149
00:13:12,917 --> 00:13:16,967
ali ako je ovo okupljanje
bilo koji pokazatelj njenog lokalnog interesa,

150
00:13:17,088 --> 00:13:20,308
Siguran sam da je gospođica Gregg
neće razočarati svoje fanove.

151
00:13:20,425 --> 00:13:21,517
Nadam se da neće.

152
00:13:21,634 --> 00:13:24,228
Siguran sam da gospodine Foxley, naš dragi poštar,

153
00:13:24,345 --> 00:13:28,100
će najaviti njen dolazak
uz prikladnu fanfaru.

154
00:13:28,224 --> 00:13:31,273
<i>[duhački orkestar se nastavlja]</i>

155
00:13:38,192 --> 00:13:40,115
<i>[duhački orkestar prestaje da svira]</i>

156
00:13:40,236 --> 00:13:44,286
<i>[duhački orkestar svira ”There's
Nema poslova kao što je šou biznis '9</i>

157
00:13:46,326 --> 00:13:49,546
Mirno, momci. Ne žuri. Ne žuri!

158
00:14:01,591 --> 00:14:03,093
Gospođice Marple, bili ste u pravu!

159
00:14:15,271 --> 00:14:17,023
<i>[aplauz]</i>

160
00:14:19,442 --> 00:14:22,036
Možete li skrenuti ovuda, molim?
Samo još jedan?

161
00:14:29,535 --> 00:14:32,379
- Izvinite!
- Hvala.

162
00:14:37,877 --> 00:14:39,504
- Gđo Babcock?
- Da?

163
00:14:39,629 --> 00:14:42,974
Gospođica Gregg želi da se zahvali
oni od vas koji ste tako naporno radili.

164
00:14:43,091 --> 00:14:45,139
Možda biste željeli
da dođem u salu.

165
00:14:45,259 --> 00:14:49,355
Da, zaista! Bio bih potpuno oduševljen!
Hvala vam puno!

166
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
Zar nije uzbudljivo?

167
00:14:51,349 --> 00:14:55,320
- Znaš, Wendy...
- Da, znam, sreo si je jednom.

168
00:15:03,027 --> 00:15:04,244
Oh!

169
00:15:06,239 --> 00:15:09,869
Majore, dame, bila bi nam čast
ako biste nam se pridružili na osvježenju.

170
00:15:09,992 --> 00:15:14,372
- Da, zaista. Najljubazniji.
- Bili bismo oduševljeni, zar ne?

171
00:15:21,254 --> 00:15:24,383
Ona je tako lepa.

172
00:15:24,507 --> 00:15:27,056
Ali nije baš dobra, zar ne?

173
00:15:28,428 --> 00:15:31,352
Oh, hvala vam, prijatelji.

174
00:15:31,472 --> 00:15:36,353
Moji novi, dragi, divni, slatki prijatelji,
hvala ti.

175
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
Marina.

176
00:15:45,653 --> 00:15:48,327
Jason vrišti za tobom,
vaši gosti se gomilaju.

177
00:15:48,448 --> 00:15:51,327
Oh, ali tako se zabavljam.

178
00:15:51,451 --> 00:15:53,545
Pokušajte malo suzdržanosti.

179
00:15:53,661 --> 00:15:56,130
Možda bih mogao da posudim neke od vaših.

180
00:15:56,247 --> 00:16:00,047
Čini se da dijelimo
toliko ovih dana.

181
00:16:00,168 --> 00:16:02,341
Sada, momci i devojke,
na tvojim oznakama.

182
00:16:02,462 --> 00:16:05,887
Spremno, mirno, 90!

183
00:16:06,007 --> 00:16:08,135
<i>[publika viče ohrabrenje]</i>

184
00:16:16,893 --> 00:16:19,521
<i>[pas reži]</i>

185
00:16:21,606 --> 00:16:26,112
Roy! Dođi ovamo. Dođi ovamo, Roy!
Dođi ovamo, dečko. Hajde.

186
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
To je dobar dečko. Sedi. Tamo.

187
00:16:32,033 --> 00:16:35,663
Freddie Hawkins! Da li bi
ljubazno preuzeti kontrolu nad svojim psom?

188
00:16:35,786 --> 00:16:38,539
Znaš savršeno dobro
treba ga držati na čelu.

189
00:16:38,664 --> 00:16:40,758
Izvinite, gđice Marple.

190
00:16:40,875 --> 00:16:43,424
[zviždi] Roy! Roy!

191
00:16:44,795 --> 00:16:50,302
Oh, gospođice Marple!
Oh, bože. jesi li dobro?

192
00:16:50,426 --> 00:16:53,851
- To će me naučiti da budem dogmatičan.
- <i>[obojica</i> se smiju]

193
00:16:53,971 --> 00:16:58,568
- Mogu li dobiti jednu?
- Hvala vam puno.

194
00:16:58,684 --> 00:17:00,652
- Mogu li dobiti kašiku?
- Evo kašike.

195
00:17:03,064 --> 00:17:05,943
Uvjeravam vas, dr Haydock,
Savršeno sam u redu.

196
00:17:06,067 --> 00:17:08,695
Možda bi ti bilo stalo
da se pridruži trci jajeta i kašike.

197
00:17:08,819 --> 00:17:10,537
Samo što nije počelo.

198
00:17:10,655 --> 00:17:13,784
- Imao si gadan pad.
- Gluposti! Nisam čak ni potresen.

199
00:17:13,908 --> 00:17:17,287
Zapravo, začuđen sam da ništa nije pokvareno.
Izvukla si se samo sa uganućem.

200
00:17:17,411 --> 00:17:20,460
Nikad nisam otkrio
tajna strukture vaše kosti.

201
00:17:20,581 --> 00:17:23,175
Duge brze šetnje <i>kao</i> mlada žena,
Očekujem.

202
00:17:23,292 --> 00:17:26,091
Pa ti ne hodaš nigde
za nekoliko dana.

203
00:17:26,212 --> 00:17:28,715
Vratiću te mojim kolima. To je to.

204
00:17:28,839 --> 00:17:31,968
Ispuniću te sa svim tračevima
propustićeš u sali

205
00:17:32,093 --> 00:17:34,437
- kad budem nazvala da te vidim sutra.
- Tračevi?

206
00:17:34,554 --> 00:17:37,603
Radije to zovem
zdravo interesovanje za ljudsku prirodu.

207
00:17:37,723 --> 00:17:39,225
<i>[Haydock se smije]</i>

208
00:17:39,350 --> 00:17:43,196
<i>[momci viču]</i>

209
00:17:43,312 --> 00:17:45,986
- Trešnja.
- [Cherry] Da, g. Bates.

210
00:17:46,107 --> 00:17:48,326
Pobrini se za onu parcelu gore, hoćeš li?

211
00:17:48,442 --> 00:17:51,195
Daju sve od sebe
da nas popije suhe.

212
00:17:54,448 --> 00:17:55,995
Bojim se, gospođice Gregg,

213
00:17:56,117 --> 00:17:58,745
da bi se činilo da naš komitet
oduvek osećao

214
00:17:58,869 --> 00:18:02,544
da su tvoji filmovi malo,
kako da kazem,

215
00:18:02,665 --> 00:18:05,839
rizično za našu mjesečnu večeru
u seoskoj vijećnici.

216
00:18:05,960 --> 00:18:07,678
<i>[smijeh]</i>

217
00:18:07,795 --> 00:18:10,389
- Kako slatko od tebe.
- Tvoja limunada, Vikar.

218
00:18:10,506 --> 00:18:12,133
Oh, hvala. Najljubazniji.

219
00:18:12,258 --> 00:18:16,058
Marina dušo, gradonačelnik je gore.
Mislim da bi trebao...

220
00:18:16,178 --> 00:18:20,024
- Oh, da, da. Izvinite me.
- Da.

221
00:18:20,141 --> 00:18:21,518
Izvinite.

222
00:18:21,642 --> 00:18:24,361
Je li ovo vaša prva posjeta
Ujedinjeno Kraljevstvo, g. Rudd?

223
00:18:24,478 --> 00:18:25,946
Zašto, ne, bio sam...

224
00:18:29,025 --> 00:18:32,120
[dahće] Oh, kakva božanska ogrlica!

225
00:18:37,742 --> 00:18:41,337
Bravo, g. Rudd.
Prvoklasna emisija.

226
00:18:41,454 --> 00:18:46,506
Ah, gospođo Babcock.
Gđa Babcock je naša neumorna sekretarica.

227
00:18:46,626 --> 00:18:49,379
Institut za žene
bio bi prilično izgubljen bez nje.

228
00:18:49,503 --> 00:18:51,471
Siguran sam da je bila divna.

229
00:18:51,589 --> 00:18:53,432
Sada, gđice Giles. Šta je sa tvojom mačkom?

230
00:18:53,549 --> 00:18:56,302
- Stalno zaboravljam njegovo ime.
- Matthew.

231
00:18:56,427 --> 00:18:59,476
- [Vikar] Tako je!
- [Gospođica <i>Giles]</i> Vaša draga žena je imala mačku.

232
00:18:59,597 --> 00:19:02,146
[Vikar] Da, ali uvek
patio od ekcema.

233
00:19:02,266 --> 00:19:06,237
[Miss Giles] Šargarepe. Pasirana šargarepa
a malo toplog mleka čini čuda.

234
00:19:08,981 --> 00:19:11,951
Marina? Gđo Babcock, gđice Gregg.

235
00:19:12,068 --> 00:19:13,285
Gospođice Gregg, gospođo Babcock.

236
00:19:13,402 --> 00:19:17,282
- Gđo Babcock, drago mi je što vas vidim.
- Oh, gđice Gregg.

237
00:19:24,830 --> 00:19:28,710
Znam da je ovo veoma glupo,
i siguran sam da se ne sećaš,

238
00:19:28,834 --> 00:19:31,087
ne sa svim milionima ljudi
upoznas...

239
00:19:31,212 --> 00:19:35,137
Ne, ne, ne, naravno da ne
Kako si mogao? Bilo je to prije mnogo godina.

240
00:19:35,257 --> 00:19:38,010
Bilo je to za vrijeme rata.
Bio sam u Plymouthu u Wrensu

241
00:19:38,135 --> 00:19:41,639
a ti si došao da se zabaviš
svi oni divni Gls.

242
00:19:41,764 --> 00:19:45,234
Oh, tako dobro se sećam,
baš kao da je bilo juče.

243
00:19:45,351 --> 00:19:48,525
[žena] Rekla sam ti da sam izgubila boražinu,
prosle godine na mrazu?

244
00:19:48,646 --> 00:19:51,445
[čovek] Žao mi je zbog toga.
Znate šta da radite, zar ne?

245
00:19:51,565 --> 00:19:54,489
Isjeci ga do zemlje
u...

246
00:19:54,610 --> 00:19:57,830
Oh, gospodine Rudd, razumijem
da ste filmski producent.

247
00:19:57,947 --> 00:20:02,453
- Ne, gospodine. Direktor.
- Ima li razlike?

248
00:20:05,705 --> 00:20:11,428
Da, gospodine. Proizvođač snabdeva
sav novac, direktor ga troši.

249
00:20:11,544 --> 00:20:14,889
Tada producent viče na reditelja
zbog trošenja previše novca,

250
00:20:15,005 --> 00:20:17,804
direktor ne obraća pažnju
i nastavlja da troši.

251
00:20:17,925 --> 00:20:20,724
Direktor dobija zasluge,
proizvođač dobije čir.

252
00:20:20,845 --> 00:20:22,518
Sve je vrlo jednostavno. Izvinite.

253
00:20:22,638 --> 00:20:25,642
<i>[duhački orkestar svira]</i>

254
00:20:37,403 --> 00:20:39,872
<i>[uzbuđeno brbljanje]</i>

255
00:20:39,989 --> 00:20:42,617
<i>- [čovek] To je Lola Brewster!
- [žena] Je li?</i>

256
00:20:42,742 --> 00:20:44,961
<i>[mar?] Da!</i>

257
00:20:48,664 --> 00:20:50,462
<i>[žena] Jeste!</i>

258
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
[čovjek] Miss Brewster!

259
00:20:59,091 --> 00:21:04,222
Uh-oh. Marija kraljica kurvi
i Baby Bernhardt pod istim krovom.

260
00:21:04,346 --> 00:21:06,644
To je sve što nam treba.

261
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
[žena] gospođice Brewster,
pogledaj ovuda.

262
00:21:11,479 --> 00:21:14,733
Oh, bio sam tako oduševljen.
Apsolutno oduševljen.

263
00:21:14,857 --> 00:21:17,656
Nosio si to divno
plava svjetlucava haljina.

264
00:21:17,777 --> 00:21:21,657
Da li se sećate šta ste pevali?
Vidimo se <i>tebe.</i>

265
00:21:21,781 --> 00:21:24,000
Oh, bio sam tvoj ludi obožavatelj.

266
00:21:24,116 --> 00:21:27,461
Kako slatko.
Kako apsolutno, savršeno slatko.

267
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
Oh, ali onda
desila se najstrašnija stvar.

268
00:21:30,956 --> 00:21:34,335
Ili sam mislio da je užasno.
Bio sam užasno uznemiren.

269
00:21:34,460 --> 00:21:38,431
[gospođica Giles] Da li mislite da kažete
jesi li stvarno upoznao Clarka Gablea?

270
00:21:38,547 --> 00:21:42,723
Da li je oženjen trenutno ili jeste
samo glasine da je on usamljena osoba?

271
00:21:42,843 --> 00:21:45,096
- Jasone.
- Je li to tip sa velikim ušima?

272
00:21:45,221 --> 00:21:46,393
- Izvinite.
- Oh, majore.

273
00:21:46,514 --> 00:21:47,982
- Lola je ovde.
- Šta?

274
00:21:48,098 --> 00:21:51,728
- Marty ju je doveo.
- Zašto ju je dođavola doveo ovamo?

275
00:21:51,852 --> 00:21:54,480
Nisam bio bolestan, samo loše.
Znaš na šta mislim?

276
00:21:54,605 --> 00:21:56,778
Onda mi je pala ova ideja.

277
00:21:56,899 --> 00:21:59,197
vidis,
Nisam imao kartu ili bilo šta“.

278
00:21:59,318 --> 00:22:01,616
Sačuvajte to za Oskara.

279
00:22:01,737 --> 00:22:05,742
Ali ovo je najneobičniji dio.
Nikad nećeš pogoditi ko je bio moj ujak.

280
00:22:05,866 --> 00:22:08,585
Bio je čuvar vrata pozornice.
Sada nije...

281
00:22:11,372 --> 00:22:13,795
Jasone, dragi!

282
00:22:13,916 --> 00:22:17,386
- Moj Svengali.
- Drago mi je da si uspeo.

283
00:22:17,503 --> 00:22:19,881
Gdje je slatka Marina?

284
00:22:24,343 --> 00:22:27,062
Jasone, dušo. Dobar namaz ste dobili.

285
00:22:27,179 --> 00:22:30,103
Trebao bih da te raširim po ovoj sobi
što si je doveo ovamo.

286
00:22:30,224 --> 00:22:35,196
Publicitet, bubbi. To je ono što čuva
Martin N Fenn Productions u poslu.

287
00:22:35,312 --> 00:22:38,111
[Mrs Babcock] Bio sam u pozorištu,
stoji u krilima.

288
00:22:38,232 --> 00:22:41,281
Bio sam prvi put tamo.
Bilo je tako uzbudljivo.

289
00:22:41,402 --> 00:22:43,450
Oh, bili ste divni!

290
00:22:43,571 --> 00:22:47,166
A kada se zavesa spustila,
dao si mi autogram

291
00:22:47,283 --> 00:22:50,457
i dozvolio si mi da te poljubim.
Oh, da, jesi!

292
00:22:50,578 --> 00:22:54,879
Oh, vredelo je sto puta.
nikad to nisam zaboravio...

293
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
<i>[zvuk nestaje]</i>

294
00:23:08,262 --> 00:23:12,312
Verujem da je bilo najviše
uzbudljiv dan mog života'

295
00:23:23,444 --> 00:23:26,493
Kako lijepa mala priča, draga.
Šta ćeš sad popiti?

296
00:23:26,614 --> 00:23:29,709
Jason pravi divan daiquiri,
obožavat ćeš to.

297
00:23:29,825 --> 00:23:30,872
Hvala ti.

298
00:23:33,287 --> 00:23:34,379
Dušo.

299
00:23:34,496 --> 00:23:38,091
Oh, Jasone, dragi.
Željeli bismo dva vaša specijalna daikirija.

300
00:23:38,208 --> 00:23:40,586
Naravno. jesi li dobro?

301
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
- Dobro sam, Jinks.
- Jeste li sigurni?

302
00:23:44,048 --> 00:23:46,642
Da.

303
00:23:46,759 --> 00:23:49,433
[fotograf] To je sjajno.
Hvala, gđice Brewster.

304
00:23:49,553 --> 00:23:52,022
Marina, draga! Nisam te vidio.

305
00:23:52,139 --> 00:23:56,315
Zašto, Lola. Kakvo divno iznenađenje.

306
00:23:56,435 --> 00:23:59,359
Izgledaš divno kao i uvek.

307
00:23:59,480 --> 00:24:02,359
naravno,
ima manje upaljenih svjetala nego inače.

308
00:24:02,483 --> 00:24:05,202
U stvari, bilo manje
i trebao bi mi pas koji vidi.

309
00:24:05,319 --> 00:24:09,620
Oh, ne bi trebalo da se trudim da je kupim, draga.
U toj perici bi mogao glumiti Lesi.

310
00:24:09,740 --> 00:24:12,493
Isti divan smisao za humor.

311
00:24:12,618 --> 00:24:16,293
I tako mi je drago što te ne vidim
samo zadržao tvoju divnu figuru,

312
00:24:16,413 --> 00:24:18,461
ali toliko si tome dodao.

313
00:24:18,582 --> 00:24:20,676
Šta radiš ovde tako rano, draga?

314
00:24:20,793 --> 00:24:24,093
Mislio sam na seminar plastične hirurgije
bio u Švajcarskoj.

315
00:24:24,213 --> 00:24:27,638
Zapravo, draga, jedva sam čekala
da započnemo naš mali film.

316
00:24:27,758 --> 00:24:28,850
znaš kako se kaže,

317
00:24:28,968 --> 00:24:31,517
"Nekada glumica,
uvek glumica."

318
00:24:31,637 --> 00:24:35,983
Oh, znam izreku.
Ali kakve to veze ima s tobom?

319
00:24:36,100 --> 00:24:38,478
Slatki anđeo.

320
00:24:38,602 --> 00:24:43,950
Pa recite, kakav je osjećaj
vratiti se nakon toliko dugog odsustva?

321
00:24:46,944 --> 00:24:48,992
[Marina] Sviđa mi se tvoja odjeća, draga.

322
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
Piće, gđo Babcock?

323
00:24:50,990 --> 00:24:53,334
Gospodin Rudd će mi lično nabaviti jedan,
hvala ti.

324
00:24:53,450 --> 00:24:56,124
[Marina] Šta bi trebalo da budeš,
rodjendanska torta?

325
00:24:56,245 --> 00:24:58,668
Šteta što su svi imali po komad.

326
00:24:58,789 --> 00:25:04,011
- Možemo li da dobijemo veliki osmeh, dame?
- Podigni se, draga. Obojica.

327
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
Malo bliže, molim vas, dame.

328
00:25:08,716 --> 00:25:13,187
Lola, draga, znaš da ih zaista ima
samo dvije stvari koje mi se ne sviđaju kod tebe.

329
00:25:13,303 --> 00:25:15,647
Stvarno? šta su oni?

330
00:25:15,764 --> 00:25:18,984
- Tvoje lice.
- Hvala.

331
00:25:19,101 --> 00:25:22,731
- Jedan specijalan daiquiri.
- Oh, hvala vam puno.

332
00:25:22,855 --> 00:25:26,200
- Nikada ranije nisam probao.
- Uživajte.

333
00:25:28,485 --> 00:25:30,829
- Tu si, draga.
- Oh, hvala, draga.

334
00:25:30,946 --> 00:25:33,290
Kako su moje dvije omiljene <i>zvijezde</i>
slažemo se?

335
00:25:33,407 --> 00:25:36,411
šta pokušavaš da uradiš,
dati Marini još jedan slom?

336
00:25:36,535 --> 00:25:39,004
Zašto bih želeo da radim
tako nešto, bundevo?

337
00:25:39,121 --> 00:25:42,500
Hajde. Zapamtite da su mljeli
čaše jedna drugoj u hladnoj kremi.

338
00:25:42,624 --> 00:25:45,423
Jedan bi samo poljubio drugog
ako je imala virusnu upalu pluća.

339
00:25:45,544 --> 00:25:48,297
Oni su profesionalci.
Oni svoj posao shvataju ozbiljno.

340
00:25:48,422 --> 00:25:50,766
- I Atila Hun.
- Marina, dušo!

341
00:25:50,883 --> 00:25:52,806
Oh, Marty, dragi.

342
00:25:52,926 --> 00:25:56,726
Kako pažljivo od tebe
da dovedem Lolu na moju zabavu.

343
00:25:56,847 --> 00:26:04,231
Znaš, uvijek sam mislio na Lolu
<i>kao</i> jedan od mojih najstarijih, najstarijih prijatelja.

344
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
<i>[smeje se]</i>

345
00:26:05,481 --> 00:26:09,987
Jasone, dragi, svakako tražim
radujem se ponovnom radu pod vama.

346
00:26:12,029 --> 00:26:13,531
Pazi, Lola.

347
00:26:13,655 --> 00:26:16,033
Džejsone, šta kažeš na piće
sa starim drugarom'?

348
00:26:16,158 --> 00:26:19,207
- Pijem samo sa prijateljima.
- Šta sam ja, seckana pileća džigerica?

349
00:26:19,328 --> 00:26:21,956
Dovoljno loše što me prisiljava
da koristiš svoju ženu na ovoj slici,

350
00:26:22,081 --> 00:26:25,005
ali dovodeći je ovamo sa Marinom
u stanju u kome je.

351
00:26:25,125 --> 00:26:26,672
- Misli na sliku!
- Jesam!

352
00:26:26,794 --> 00:26:29,638
- I razum moje vodeće dame!
- Bubbie, slušaj me.

353
00:26:29,755 --> 00:26:33,100
Ona će biti dobro.
Pazim na naše najbolje interese.

354
00:26:33,217 --> 00:26:35,140
[smijeh] Naši najbolji interesi?

355
00:26:35,260 --> 00:26:38,104
Hej, De Mille,
zašto se ne suočiš sa stvarnošću?

356
00:26:38,222 --> 00:26:40,270
Kada je bio zadnji put
Marina je snimila film?

357
00:26:40,390 --> 00:26:41,937
- Pojava zvuka?
- [ruga se]

358
00:26:42,059 --> 00:26:44,232
Kada ste režirali film?
to je bilo dobro?

359
00:26:44,353 --> 00:26:45,525
- Pa...
- Slušaj me.

360
00:26:45,646 --> 00:26:49,241
Ako Martin N Fenn želi dobiti
publicitet za njegove dvije glavne dame,

361
00:26:49,358 --> 00:26:52,282
on će to dobiti,
bez ikakvog neslaganja.

362
00:26:52,402 --> 00:26:55,656
Jer poštovani direktore
i njegova žena su samo ovdje

363
00:26:55,781 --> 00:26:57,124
zbog njegovih dobrih želja.

364
00:26:57,241 --> 00:27:01,337
A ako želi, može izvući utikač
kad god poželi, imaš li to?

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,705
- Whoopee.
- Dobro.

366
00:27:02,830 --> 00:27:05,208
- Zato idi i uživaj u zabavi.
- Znaš šta?

367
00:27:05,332 --> 00:27:07,005
- Šta?
- Ti si kopile.

368
00:27:07,126 --> 00:27:09,675
Naravno da sam kopile.
Ja sam producent.

369
00:27:09,795 --> 00:27:13,140
Oh, g. Rudd. Vjerujem da sam stigao
malo razumevanja

370
00:27:13,257 --> 00:27:16,636
o razlici izmedju
producent i reditelj.

371
00:27:16,760 --> 00:27:19,559
Ali ko bira glavnu damu?

372
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
Ko god da spava sa njom.

373
00:27:22,432 --> 00:27:27,814
Vikar, mogu li da se predstavim
naš poznati producent g. Martin N Penn'?

374
00:27:27,938 --> 00:27:31,067
Siguran sam da će ti reći
sve što želiš da znaš.

375
00:27:34,111 --> 00:27:36,330
šta biste željeli znati,
Vikar, dušo?

376
00:27:36,446 --> 00:27:39,666
Žao mi je zbog vaših čireva, g. Fenn.

377
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
sta?

378
00:27:45,831 --> 00:27:48,960
Jasone, imamo problem gore.
Ta žena.

379
00:27:49,084 --> 00:27:50,131
Marina.

380
00:28:19,740 --> 00:28:21,242
[Cherry] Onda je došla policija.

381
00:28:21,366 --> 00:28:25,041
Uzeli su svačije ime.
Držali su nas tamo satima, jesu.

382
00:28:25,162 --> 00:28:28,883
Jednostavno nisam mogao vjerovati.
Mislim, izgledala je dobro kao kiša.

383
00:28:28,999 --> 00:28:34,347
Bila je samo pet godina starija od mene.
Došlo je do užasnog udara.

384
00:28:34,463 --> 00:28:37,262
Jadna gospođo Babcock.

385
00:28:37,382 --> 00:28:41,103
Mislim, popila je samo jedno piće
i oko pet minuta kasnije,

386
00:28:41,220 --> 00:28:45,396
ona sjedne, nekako dahne...

387
00:28:45,515 --> 00:28:48,359
...i onda je mrtva, jadna.

388
00:28:48,477 --> 00:28:50,195
Šta mislite o tome?

389
00:28:50,312 --> 00:28:53,236
Ne zaboravi ispod
zavese, trešnje draga.

390
00:29:01,114 --> 00:29:03,993
- Gđice Marple, nadam se da nemate ništa protiv.
- Um?

391
00:29:05,035 --> 00:29:07,914
Pa, ja radim subotom
gore u sali,

392
00:29:08,038 --> 00:29:11,258
Tako sam htela da vidim
sve te filmske zvezde.

393
00:29:11,375 --> 00:29:15,346
- Neće te to uznemiriti?
- Ne, Cherry draga. Neće me uznemiriti.

394
00:29:15,462 --> 00:29:18,511
U stvari, moglo bi se čak pokazati korisnim.

395
00:29:18,632 --> 00:29:20,009
Stvarno?

396
00:29:20,133 --> 00:29:24,058
Skloni tu prašinu i sedi
i reci mi sve što se dogodilo.

397
00:29:24,179 --> 00:29:26,682
- Pa...
- Taino kako se dogodilo.

398
00:29:26,807 --> 00:29:29,481
Pa, kretao sam se...

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,945
da, naravno,
ali šta ste tačno videli?

400
00:29:34,856 --> 00:29:36,073
pa...

401
00:29:36,191 --> 00:29:38,694
<i>[Cherry] Cijelo selo je bilo tamo,</i>
<i>naravno.</i>

402
00:29:38,819 --> 00:29:41,242
<i>I bila je djevojka koja je slikala.</i>

403
00:29:41,363 --> 00:29:45,413
<i>Baš o svima. Bilo je</i>
<i>Marine Gregg i njen muž</i>

404
00:29:45,534 --> 00:29:48,413
<i>O, svideo mi se.
Mislim da je sjajan.</i>

405
00:29:48,537 --> 00:29:51,086
<i>- [Miss Marple] Cherry, draga.
- [Cherry] Oh, izvini.</i>

406
00:29:51,206 --> 00:29:54,801
<i>Onda je došla tajnica</i>
<i>sa Heather Babcock</i>

407
00:29:54,918 --> 00:29:56,920
<i>i Heather su se rukovali
sa gđicom Gregg</i>

408
00:29:57,045 --> 00:30:01,095
<i>a onda je ušla u dosadnu staru</i>
<i>Priča o tome kako su se upoznali prije mnogo godina.</i>

409
00:30:01,216 --> 00:30:05,847
Išla je dalje i dalje. mislio sam</i>
<i>Gospođica Gregg je htjela zaspati-</i>

410
00:30:05,971 --> 00:30:08,975
Iskreno, nastavila je.

411
00:30:09,099 --> 00:30:12,273
Zatim nekoliko minuta kasnije,
poslužio si Heather piće

412
00:30:12,394 --> 00:30:14,237
a nedugo zatim umire.

413
00:30:14,354 --> 00:30:17,574
Oh, ne. Ne, nisam je služio.

414
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
<i>Bio je to gospodin Rudd.</i>

415
00:30:18,817 --> 00:30:21,491
- Jedan specijalan daiquiri.
- Oh, hvala.

416
00:30:21,611 --> 00:30:23,158
Uživajte.

417
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
<i>[Trešnja]
Mislim da joj se nije baš dopalo.</i>

418
00:30:36,126 --> 00:30:39,130
Hvala ti, trešnje draga,
bili ste od velike pomoći.

419
00:30:39,254 --> 00:30:41,427
- [Cherry] Jesam li?
- Ekstremno.

420
00:30:41,548 --> 00:30:43,767
<i>- Oh, dobro.
- [kucanje na vrata]</i>

421
00:30:43,884 --> 00:30:45,227
Oh, ja ću.

422
00:30:54,978 --> 00:30:57,447
- Dobro jutro, Cherry.
- Jutro, doktore.

423
00:31:00,233 --> 00:31:02,361
Dobro jutro, gđice Marple. Kako je noga?

424
00:31:02,486 --> 00:31:06,207
Dobro jutro, dr Haydock.
Znaš, mislim da je mnogo bolje.

425
00:31:08,033 --> 00:31:11,162
da sada gore,
ili završiti ovdje u salonu?

426
00:31:11,286 --> 00:31:15,883
- Ovo je salon, Cherry draga.
- Izvinite, salon.

427
00:31:16,875 --> 00:31:18,923
- Gore, mislim.
- Dobro.

428
00:31:19,044 --> 00:31:21,797
Oh, kasnije ću te uvesti
lepa šolja čaja.

429
00:31:30,347 --> 00:31:32,896
Jadna Heather Babcock.

430
00:31:35,644 --> 00:31:37,066
Mmm.

431
00:31:39,523 --> 00:31:42,367
Ona je bila vaš pacijent, zar ne?

432
00:31:43,610 --> 00:31:45,078
Bila je na mojoj listi.

433
00:31:47,739 --> 00:31:52,290
- Srčani problemi?
- Ništa nije u redu sa njenim srcem.

434
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
- Što radije...
- Isplazi jezik.

435
00:31:55,163 --> 00:31:57,006
- Reci "aah".
- Aah.

436
00:31:57,124 --> 00:32:00,048
- Vrati ga nazad.
- Što prije ukazuje na otrov.

437
00:32:02,963 --> 00:32:06,012
Mislim da bi to trebali ostaviti
mrtvozorniku, zar ne?

438
00:32:08,427 --> 00:32:10,225
Drago mi je da ste započeli moj tretman.

439
00:32:10,345 --> 00:32:11,847
Tretman?

440
00:32:11,972 --> 00:32:14,395
Rasplet, zar nisam u pravu?

441
00:32:14,516 --> 00:32:16,985
Imaćeš svoju malu šalu,
Dr Haydock.

442
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
<i>[obojica se smiju]</i>

443
00:32:18,979 --> 00:32:21,823
Ne možeš vunu
preko očiju, draga damo.

444
00:32:21,940 --> 00:32:25,615
Pogledaj se. Tvoji obrazi su ružičasti,
tvoje oči sjajne.

445
00:32:25,735 --> 00:32:28,113
Uživaš.
zar nije tako?

446
00:32:28,238 --> 00:32:31,993
Dr Haydock, bio bih jako uznemiren

447
00:32:32,117 --> 00:32:35,496
ako sam mislio da veruješ
to je jedino uzbuđenje u mom životu

448
00:32:35,620 --> 00:32:38,840
bila je zasnovana na nesretnoj sudbini
bespomoćnih žrtava

449
00:32:38,957 --> 00:32:42,427
koji mi se nekako nameću na putu.

450
00:32:42,544 --> 00:32:46,299
Nakon pregleda,
pronađeno je tijelo pokojnika

451
00:32:46,423 --> 00:32:48,425
masivni tragovi barbiturata.

452
00:32:48,550 --> 00:32:52,851
Fenobarbital.
Nesumnjivo uzrok smrti.

453
00:32:52,971 --> 00:32:56,646
Imala je anamnezu za koju
takav lijek je mogao biti propisan?

454
00:32:56,766 --> 00:32:58,143
Gotovo nikakav, gospodine.

455
00:32:58,268 --> 00:33:01,989
Osim vodenih kozica u djetinjstvu
i njemačke boginje tokom rata.

456
00:33:02,105 --> 00:33:04,779
Prema rečima njenog doktora,
bila je odličnog zdravlja.

457
00:33:06,067 --> 00:33:07,159
Hvala ti.

458
00:33:12,991 --> 00:33:15,085
Imajući u vidu dokaze
čuli smo,

459
00:33:15,202 --> 00:33:19,799
Nemam izbora nego da snimam
presuda za ubistvo otrovom

460
00:33:19,915 --> 00:33:23,510
pri ruci osobe
ili nepoznate osobe.

461
00:34:12,384 --> 00:34:15,103
- Dermot!
- Zdravo, tetka Jane.

462
00:34:17,180 --> 00:34:20,354
Moj omiljeni nećak.
Kakvo prijatno iznenađenje.

463
00:34:20,475 --> 00:34:21,727
sta radis ovde?

464
00:34:21,851 --> 00:34:25,481
- Zašto, došao sam da te vidim.
- Ili da se raspitam o Heather Babcock.

465
00:34:25,605 --> 00:34:29,280
Od čega bi glavni inspektor
Scotland Yard će raditi u St Mary Meadu

466
00:34:29,401 --> 00:34:31,779
ako jadna Heather
umrla prirodnom smrću?

467
00:34:31,903 --> 00:34:33,655
Pa, možda je prolazio

468
00:34:33,780 --> 00:34:36,909
i odjednom se pojavila žudnja
za malo vašeg specijalnog džema od breskve.

469
00:34:37,033 --> 00:34:40,503
E sad, Dermot, ti dobro znaš
Nisam pravila džem od breskve

470
00:34:40,620 --> 00:34:43,794
od Taphrina <i>deformans</i>
napao moje Russell crvene.

471
00:34:43,915 --> 00:34:47,965
Sada dođi i sedi
i hajde da malo popričamo, hoćemo li?

472
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
<i>Bio je otrov, zar ne?</i>

473
00:34:52,007 --> 00:34:55,261
Tetka Džejn, ne bi ti mnogo smetalo
Pretpostavljam da sam ipak počeo

474
00:34:55,385 --> 00:34:58,685
- postavljanjem pitanja, hoćete li?
- [smijeh]

475
00:34:58,805 --> 00:35:02,150
Otrov je očigledno bio
američki barbiturat,

476
00:35:02,267 --> 00:35:04,770
na tržištu pod imenom Calmadon.

477
00:35:04,894 --> 00:35:07,647
Čini se da je glavni sastojak
od toga je...

478
00:35:07,772 --> 00:35:09,274
Phenylethylmalonylurea.

479
00:35:09,399 --> 00:35:12,369
Znam to iz svojih dana
u bolnici Bridge Hampton u ratu.

480
00:35:12,485 --> 00:35:15,238
pomešan sa alkoholom,
izaziva respiratornu depresiju.

481
00:35:15,363 --> 00:35:19,368
Pad krvnog pritiska.
Slabi otkucaji srca. U stvari, prilično smrtonosna.

482
00:35:20,744 --> 00:35:23,088
I vi ste naravno poznavali žrtvu,
Babcock?

483
00:35:23,204 --> 00:35:27,129
Ooh, da. Naravno.
Bila je jednostavna duša. Dovoljno prijateljski.

484
00:35:27,250 --> 00:35:30,299
malo dosadno,
ali ne ubijaš nekoga zbog toga.

485
00:35:30,420 --> 00:35:33,014
ako jesi,
u selu ne bi bilo nikoga.

486
00:35:33,131 --> 00:35:35,350
<i>[smijeh]</i>

487
00:35:35,467 --> 00:35:39,438
Pa! Znači nisi
puno pomoći, tetka Jane.

488
00:35:39,554 --> 00:35:41,101
Ne, shvaćam to.

489
00:36:20,553 --> 00:36:23,477
Tako je gospođa Babcock odbila
tvoja ponuda pica?

490
00:36:23,598 --> 00:36:27,228
Da, rekla je g. Rudd
je dobijao jedan. Rekao sam ti to.

491
00:36:27,352 --> 00:36:29,946
- A gospođica Gregg?
- Smiješno je da to kažeš.

492
00:36:30,063 --> 00:36:32,236
- Smiješno?
- Pa, nije smešno.

493
00:36:32,357 --> 00:36:34,530
Malo čudno, zaista.

494
00:36:34,651 --> 00:36:38,451
Hajde, Cherry. Polako.
Pokušajte da zapamtite sve.

495
00:36:38,571 --> 00:36:43,748
Pa, to je... to je bila neka vrsta pogleda
na licu Marine Gregg.

496
00:36:43,868 --> 00:36:50,046
Kakav pogled?
Sad? Ljut? Iznenađen? Uplašena?

497
00:36:50,166 --> 00:36:51,509
Ne znam.

498
00:36:51,626 --> 00:36:54,550
Cherry, draga, nemoj vremena.
Razmislite unazad.

499
00:36:54,671 --> 00:36:57,550
Pokušajte zapamtiti precizan izgled.

500
00:36:57,674 --> 00:37:03,147
Pa, bilo je nekako... smrznuto.

501
00:37:03,263 --> 00:37:06,358
<i>[Cherry] Zurila je
Heather Babcockfis rame</i>

502
00:37:06,474 --> 00:37:08,852
<i>kao da nije slušala
na ono što je govorila.</i>

503
00:37:08,977 --> 00:37:10,024
<i>[Marple] Hajde.</i>

504
00:37:10,145 --> 00:37:14,150
<i>[Cherry] Gledala je prema
stepenice. Postoji religiozna slika.</i>

505
00:37:14,274 --> 00:37:17,824
<i>Onda je stigla Lola Brewster sa
njen suprug, producent. Smiješan čovjek.</i>

506
00:37:17,944 --> 00:37:19,992
<i>Ne bih se iznenadio
ako farba kosu.</i>

507
00:37:20,113 --> 00:37:22,582
<i>Djevojka je slikala.</i>

508
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
<i>Heather Babcock je zveckala</i>

509
00:37:24,576 --> 00:37:29,047
<i>i gospođica Gregg je imala
ova vrsta čudnog zamrznutog pogleda.</i>

510
00:37:29,164 --> 00:37:32,418
U šta je konkretno gledala?

511
00:37:32,542 --> 00:37:35,386
Ljudi? Slika?

512
00:37:35,503 --> 00:37:38,677
- Očigledno jedan od ljudi.
- Oh, zašto to kažeš?

513
00:37:38,798 --> 00:37:42,302
Zaista, Dermot,
ona vidi sliku svaki dan.

514
00:37:42,427 --> 00:37:45,772
Apsolutno. Tako mi je žao, tetka.

515
00:37:45,889 --> 00:37:50,895
Eh, sad, koliko je dugo gđica Gregg
i dalje gledati tu sliku?

516
00:37:51,019 --> 00:37:53,113
<i>Dama od Šalota.</i>

517
00:37:53,229 --> 00:37:54,321
Tetka Jane?

518
00:37:54,439 --> 00:37:58,990
"Izleteo iz mreže i plutao širom -
Ogledalo je pucalo s jedne na drugu stranu;

519
00:37:59,110 --> 00:38:02,785
'Prokletstvo je stiglo na mene', povikao je
Gospa od Šalota."

520
00:38:04,491 --> 00:38:08,041
Tennyson, naravno.
Imam slabost prema Tennysonu.

521
00:38:08,161 --> 00:38:10,835
I izgleda prilično
odgovarajući opis.

522
00:38:10,955 --> 00:38:13,378
Hajde, Cherry draga.
Nastavite sa svojom pričom.

523
00:38:15,210 --> 00:38:19,886
Ništa više za reći, zaista.
Lola Brewster je prišla gospođici Gregg.

524
00:38:20,006 --> 00:38:22,680
Mislim da se ne vole mnogo,
ako mene pitaš.

525
00:38:22,801 --> 00:38:26,977
Imali su neke slike
a onda je došao gospodin Rudd.

526
00:38:27,096 --> 00:38:28,348
Tako je zgodan.

527
00:38:28,473 --> 00:38:32,273
Cherry, želimo čuti o tome
Gospođica Babcock i gospođica Gregg.

528
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
Da li se još nešto desilo?

529
00:38:34,020 --> 00:38:36,739
Ne, ne mislim
Sve sam izostavio.

530
00:38:36,856 --> 00:38:39,484
Heather je prolila svoje piće
a gospođica Gregg je otišla.

531
00:38:39,609 --> 00:38:43,864
Prolio?
Kažete da je Heather prolila svoje piće?

532
00:38:43,988 --> 00:38:48,368
Oh, da. Oh, zar nisam to rekao?
Oh, mora da sam zaboravio.

533
00:38:48,493 --> 00:38:50,211
<i>[Cherry]</i> Ja sam <i>blesava, zar ne?</i>

534
00:38:50,328 --> 00:38:54,003
- Oh, gospođice Gregg! Užasno mi je žao.
- Savršeno je u redu.

535
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
- Oh, hoće li se zaprljati?
- Siguran sam da nisam, siguran sam da ne.

536
00:38:56,584 --> 00:38:59,838
Evo, ti uzmi moj,
Nisam ga ni taknuo.

537
00:38:59,963 --> 00:39:00,964
Oh, ne. Nisam mogao.

538
00:39:01,089 --> 00:39:04,514
Molim te, nije problem.
Uzeću drugu.

539
00:39:22,443 --> 00:39:23,490
pa...

540
00:39:25,029 --> 00:39:29,079
...Heather Babcock je pila
iz čaše Marine Gregg.

541
00:39:32,328 --> 00:39:36,003
Sudbina je bila prilično neljubazna
jadnoj Heather Babcock.

542
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
Izgleda da smo se dogovarali
sa pogresnim ubistvom.

543
00:39:38,918 --> 00:39:43,264
Predlažem da krenete u Gossington Hall
prva stvar ujutru.

544
00:39:43,381 --> 00:39:47,852
Da upotrebim sve te lukave veštine
Naslijedio sam od određenog rođaka?

545
00:39:48,928 --> 00:39:53,434
Znaš, Dermot,
ti si zaista moj omiljeni nećak.

546
00:39:57,937 --> 00:40:00,781
Obavijestit ću g. Rudda da ste ovdje, gospodine.

547
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
- Inspektore Craddock?
- Da.

548
00:40:20,001 --> 00:40:22,174
G. Rudd će biti s vama
<i></i> čim bude mogao,

549
00:40:22,295 --> 00:40:24,389
ali moram da te upozorim,
užasno je vezan.

550
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
Vezani?

551
00:40:25,632 --> 00:40:30,103
Inspektore, imate li kakvu ideju
šta podrazumeva snimanje filma?

552
00:40:30,219 --> 00:40:33,063
Imamo testove garderobe,
imamo make-up testove,

553
00:40:33,181 --> 00:40:34,353
imamo testove osvetljenja.

554
00:40:34,474 --> 00:40:37,774
<i>- Kraj duge.
- Molim?</i>

555
00:40:37,894 --> 00:40:42,821
Da, bio je od Marine Gregg
prva Oskara, zar ne?

556
00:40:42,941 --> 00:40:46,195
- Da.
- Nikada neću zaboraviti tu poslednju scenu.

557
00:40:46,319 --> 00:40:48,492
Tako živopisno, stvarno.

558
00:40:48,613 --> 00:40:52,493
Ranjivost, gđice Zielinsky.
Njen <i>modus</i> operandi

559
00:40:52,617 --> 00:40:57,874
<i>Putovanje kući, Rajska cesta.
Apsolutno uvjerenje.</i>

560
00:40:57,997 --> 00:41:01,467
Ova neuništiva sposobnost
da nam bude stalo.

561
00:41:02,418 --> 00:41:06,924
- Sada su bili okrenuti na ovu stranu.
- Inspektore?

562
00:41:07,048 --> 00:41:10,177
[Craddock] Žao mi je.
Gosti kada su bili predstavljeni.

563
00:41:10,301 --> 00:41:11,348
Da, tako je.

564
00:41:14,305 --> 00:41:19,106
Te oči.
Nasilno. Očaravajuće.

565
00:41:19,227 --> 00:41:20,774
To je kopija, naravno.

566
00:41:20,895 --> 00:41:24,445
Ne, ne.
Mislio sam na oči gospođice Gregg.

567
00:41:24,565 --> 00:41:28,536
Da, moje najranije sećanje na te oči
bio u Tomorrowfis <i>Dawn.</i>

568
00:41:28,653 --> 00:41:32,078
Glumila je mladu društvenu osobu
naslednica koja dolazi iz...

569
00:41:32,198 --> 00:41:35,202
E sad, odakle je ona došla?

570
00:41:35,326 --> 00:41:36,999
- Boston.
- Boston, tako je!

571
00:41:37,120 --> 00:41:39,999
Došla je iz Bostona
i naslijeđeno zemljište u Kaliforniji.

572
00:41:40,123 --> 00:41:41,170
<i>Da li ti smeta...?</i>

573
00:41:41,290 --> 00:41:45,090
Da li se sećate te scene gde
pretili su da će joj otkopati zemlju?

574
00:41:45,211 --> 00:41:47,634
Način na koji je stajala
ti rudari zlata,

575
00:41:47,755 --> 00:41:51,885
taj slatki, bespomoćni mladi leptir.

576
00:41:53,386 --> 00:41:55,855
Reci mi, mogu li da razgovaram sa njom, molim te?

577
00:41:55,972 --> 00:41:59,351
- Žao mi je, ona se odmara.
- Oh.

578
00:41:59,475 --> 00:42:03,480
- Pa, možda kasnije?
- Možda.

579
00:42:03,604 --> 00:42:07,029
Ali slatki, bespomoćni mladi leptiri
treba njihov odmor.

580
00:42:08,526 --> 00:42:11,655
Taj kučkin sin zmijskih očiju,
Marty Fenn!

581
00:42:11,779 --> 00:42:14,282
Uvek je imao klasu žabe!

582
00:42:14,407 --> 00:42:17,627
I stavlja novac
za tvoj povratak, zato se smiri.

583
00:42:17,744 --> 00:42:21,920
I zalijevanje tog peroksida
u moj film!

584
00:42:22,040 --> 00:42:24,293
I <i>kao</i> djevica kraljica!

585
00:42:24,417 --> 00:42:27,967
Ona je u dve jadne scene,
nijedno od njih sa tobom'

586
00:42:28,087 --> 00:42:31,136
Lola Brewster, glumica.

587
00:42:31,257 --> 00:42:34,887
Ako je pročitala scenario,
Vidio bih žulj na njenom prstu.

588
00:42:35,011 --> 00:42:38,732
To je tvoja slika do kraja. Niko
pamtiće bilo koga drugog u njemu.

589
00:42:41,350 --> 00:42:43,569
Oh, Jinksy.

590
00:42:43,686 --> 00:42:47,316
- Stvarno to misliš?
- Pobrinuću se za to.

591
00:42:47,440 --> 00:42:50,660
Oh, Bože. Bože, prošlo je tako dugo.

592
00:42:50,777 --> 00:42:55,499
Mislite da nema
ima li šanse da sam je izgubio, a ti?

593
00:42:55,615 --> 00:42:59,119
Oh, bićeš bolji nego ikad.
Obećavam.

594
00:43:01,079 --> 00:43:05,585
ljubavi moja. Tako si dobar za mene.

595
00:43:06,667 --> 00:43:08,635
Uvek si bio.

596
00:43:10,254 --> 00:43:14,760
Oh, prokleta bila! Ta kučka!
Ako je pažljivo pogledate,

597
00:43:14,884 --> 00:43:19,390
ima toliko linija na njenom licu,
mogao bi voziti voz na njemu!

598
00:43:19,514 --> 00:43:21,482
Možda je neću upucati
kroz filter.

599
00:43:21,599 --> 00:43:26,070
- Filter? Pokušajte koristiti indijsko ćebe.
- [smeje se]

600
00:43:26,187 --> 00:43:28,155
Moraćeš
presnimi i njen glas.

601
00:43:28,272 --> 00:43:34,029
Ili upišite red u skriptu koji
Elizabeth je iz Hobokena, New Jersey.

602
00:43:34,153 --> 00:43:36,201
<i>[uzdahne]</i>

603
00:43:39,158 --> 00:43:42,378
Torbe, torbe, odlazi...

604
00:43:42,495 --> 00:43:45,089
Vrati se odmah na Doris Day.

605
00:43:47,291 --> 00:43:49,544
<i>[telefon zvoni]</i>

606
00:43:51,045 --> 00:43:53,719
<i>- Halo?
- [Marty] Jasone, gdje si dovraga?</i>

607
00:43:53,840 --> 00:43:57,185
Lola sjedi ovdje 20 minuta
čekam te.

608
00:43:57,301 --> 00:44:00,271
Ona mnogo voli perje,
ona ih želi u kostimu.

609
00:44:00,388 --> 00:44:03,517
Rekao sam joj, kraljica nosi samo perje
ako živi u Holivudu,

610
00:44:03,641 --> 00:44:05,234
ali neće mi vjerovati.

611
00:44:05,351 --> 00:44:08,571
<i>Jasone, dovuci svoje dupe ovamo!</i>

612
00:44:08,688 --> 00:44:11,862
- Razmišljao sam, drkadžijo.
- Oh, to je novo iskustvo!

613
00:44:11,983 --> 00:44:15,032
Možda bismo trebali dovesti Aleksandra
za moju kosu.

614
00:44:15,153 --> 00:44:18,999
Jagnjeći kotlet, ako sam ti jednom rekao,
Rekao sam ti hiljadu puta:

615
00:44:19,115 --> 00:44:21,459
Kraljica Elizabeta je bila ćelava.

616
00:44:21,576 --> 00:44:23,920
- Ne u ovom filmu, nije.
- To je istorija.

617
00:44:24,036 --> 00:44:28,792
Kao i Lola Brewster.
Biću veličanstven.

618
00:44:28,916 --> 00:44:33,092
Sjajno. Inspirativno.

619
00:44:33,212 --> 00:44:34,509
<i>[smeje se]</i>

620
00:44:34,630 --> 00:44:38,760
Obrisat ću tu kravu
odmah sa ekrana'

621
00:44:38,885 --> 00:44:42,480
Da vidimo, trebace nam
neke scene sa nas dvoje zajedno,

622
00:44:42,597 --> 00:44:47,319
tako da svijet može vidjeti
koliko sam mlađi i mršaviji.

623
00:44:47,435 --> 00:44:50,735
Lola, dušo.
Elizabeth i Mary se nikada nisu srele.

624
00:44:50,855 --> 00:44:52,903
Oh, možda se sretnu na pijaci.

625
00:44:53,024 --> 00:44:56,073
[smeje se] Ne, naravno da ne,
ona nikada ne bi sama obavila kupovinu.

626
00:44:56,194 --> 00:44:59,664
Kozmetički salon?
Ne, oni bi došli kod nje.

627
00:45:01,782 --> 00:45:03,830
Čekaj malo.

628
00:45:03,951 --> 00:45:06,329
Imam ga.

629
00:45:06,454 --> 00:45:09,833
Došao sam da je vidim
u Londonskom tornju.

630
00:45:09,957 --> 00:45:16,590
To je neposredno prije odrubljivanja glave
a pacovi puze po njoj.

631
00:45:16,714 --> 00:45:19,809
Ona je u krpama, izgleda kao govno.

632
00:45:19,926 --> 00:45:23,806
I u šetnji... ja.

633
00:45:33,314 --> 00:45:37,285
- Inspektore, imam posla.
- Da, naravno.

634
00:45:37,401 --> 00:45:39,904
gospođica Gregg i gospođica Brewster,
da li su veoma bliski?

635
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
Zatvori?

636
00:45:41,155 --> 00:45:44,250
Ako ih spojite zajedno
u rezervoaru sa ajkulom,

637
00:45:44,367 --> 00:45:46,711
ajkula bi imala krizu identiteta.

638
00:45:46,827 --> 00:45:50,172
Reci mi, zanima me ko je mlađi?
Marina Gregg ili Lola Brewster?

639
00:45:50,289 --> 00:45:52,087
- Ni jedno. [kihanje]
- Blago tebi.

640
00:45:52,208 --> 00:45:53,755
<i>Oh. [šmrkće]</i>

641
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
<i>[kihne]</i>

642
00:45:55,127 --> 00:45:57,095
- Jesi li dobro?
- Peludna groznica.

643
00:45:57,213 --> 00:46:01,343
To su izluđujuće stvari, alergije.
Alergična sam na vunu.

644
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Smatram da mi sredstvo za smirenje pomaže.
Koristim lijek koji se zove Calmadon.

645
00:46:05,346 --> 00:46:07,599
- Znate li za to?
- Šaljemo ga u buretu.

646
00:46:07,723 --> 00:46:10,317
Oh. Da li gospođica Gregg prihvata?

647
00:46:11,602 --> 00:46:14,526
Dok se ovaj film završi,
možda postoji svetska nestašica.

648
00:46:14,647 --> 00:46:17,275
- Uzimaš li?
- Imam li izbora?

649
00:46:19,777 --> 00:46:23,577
Ah, mislim da mora biti veoma uzbudljivo
radim za nekoga kao što je Marina Gregg.

650
00:46:23,698 --> 00:46:25,871
Siguran sam da je velika osoba.

651
00:46:25,992 --> 00:46:30,418
Inspektore, Marina Gregg može napraviti
Meduza izgleda kao Sveta Bernadeta.

652
00:46:30,538 --> 00:46:34,918
- Zašto ne promeniš posao?
- Šta, i napusti šou biznis?

653
00:46:35,042 --> 00:46:37,465
Radio sam za Jasona
pre nego što su se venčali.

654
00:46:37,586 --> 00:46:40,465
Naučio sam da živim sa njenim napadima bijesa
i njeni kvarovi.

655
00:46:40,589 --> 00:46:45,095
Kvarovi? Ali sliku koju ona projektuje
na ekranu je tako racionalno.

656
00:46:45,219 --> 00:46:46,892
Pričaj mi o njima.

657
00:46:47,013 --> 00:46:49,562
- Sve je prilično gusto.
- Zaista, fasciniran sam.

658
00:46:49,682 --> 00:46:53,357
Pa, ne možete pominjati bolest
ili ludilo

659
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
ili bilo šta što se tiče djece.

660
00:46:55,855 --> 00:46:59,530
To je najzanimljivije. Zašto ne?

661
00:46:59,650 --> 00:47:02,073
Inspektore, stvarno ne mogu ulaziti u to.

662
00:47:06,615 --> 00:47:10,165
Siguran sam da g. Rudd
za nju je toranj snage.

663
00:47:10,286 --> 00:47:14,883
- Odan mimo dužnosti.
- A gospodin Penn?

664
00:47:14,999 --> 00:47:17,843
Marty Fenn je producent.
Laže samo kada govori.

665
00:47:17,960 --> 00:47:19,462
<i>[smeje se]</i>

666
00:47:19,587 --> 00:47:22,591
Mislim da su bili
prilično uznemireni ubistvom?

667
00:47:22,715 --> 00:47:26,436
Ubistvo?
Inspektore, moramo napraviti sliku.

668
00:47:26,552 --> 00:47:29,271
Ne smemo se uznemiravati
uz male lokalne poteškoće.

669
00:47:29,388 --> 00:47:31,436
<i>[vrata se otvaraju]</i>

670
00:47:31,557 --> 00:47:34,231
Ah, g. Rudd.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

671
00:47:34,352 --> 00:47:37,526
Ja sam u žurbi. razgovaraj sa mojom sekretaricom,
ona će dogovoriti intervju.

672
00:47:37,646 --> 00:47:39,694
[Craddack] Ali ja nisam reporter.

673
00:47:39,815 --> 00:47:42,443
- <i>[telefon zvoni]</i>
- G. Rudd.

674
00:47:44,528 --> 00:47:49,250
Da? Reci mu da sam na putu, dovraga.
Deset minuta!

675
00:47:49,367 --> 00:47:50,914
- G. Rudd.
- Rekao sam ti, ne sada.

676
00:47:51,035 --> 00:47:53,754
Ja sam inspektor Craddock,
Scotland Yard.

677
00:47:56,290 --> 00:47:58,543
Sve što radimo
je prema formi.

678
00:47:58,667 --> 00:48:01,716
Britanska posada, statisti.
Odustao sam od svoje dvije glavne dame.

679
00:48:01,837 --> 00:48:04,716
- Potpuno smo usklađeni.
- Ako mogu da te prekinem.

680
00:48:04,840 --> 00:48:07,184
Siguran sam da ćeš uspeti
veoma fina slika

681
00:48:07,301 --> 00:48:08,928
bez pomoći Skotland Jarda.

682
00:48:09,053 --> 00:48:12,603
Slučajno sam ovde
o manjem pitanju ubistva.

683
00:48:12,723 --> 00:48:15,476
<i>[Rudd] Oh, da. Er, gospođice...</i>

684
00:48:15,601 --> 00:48:17,228
Babcock, Heather Babcock.

685
00:48:20,022 --> 00:48:23,617
- Zaista mi je žao.
- Ako mogu da razgovaram sa tvojom ženom?

686
00:48:23,734 --> 00:48:27,409
Žao mi je, niko je možda ne vidi.
Ona odmara od doktorovih naredbi.

687
00:48:27,530 --> 00:48:28,747
Izvinite me.

688
00:48:28,864 --> 00:48:32,414
G. Rudd, veoma je važno
da razgovaram sa njom.

689
00:48:32,535 --> 00:48:37,336
Inspektore, moja žena će početi
najvažniju ulogu u njenoj karijeri.

690
00:48:37,456 --> 00:48:40,756
Svaka unca energije je biće
posvećen pripremanju ove uloge.

691
00:48:40,876 --> 00:48:43,095
Ona će pobediti
njena treća nagrada Oskara

692
00:48:43,212 --> 00:48:45,431
i necu joj ometati sa...

693
00:48:45,548 --> 00:48:48,142
Svakodnevne stvari su poput ubistva.

694
00:48:48,259 --> 00:48:51,559
- Šta god kažete, inspektore.
- Jinks.

695
00:48:51,679 --> 00:48:53,773
[Craddock]
To je sve jako dobro i dobro.

696
00:48:53,889 --> 00:48:57,189
Čvrsto verujem tvojoj ženi
zaslužuje trećeg Oskara.

697
00:48:57,309 --> 00:49:00,153
Mislim da je to trebala dobiti
za ljetnu kišu, zapravo'

698
00:49:00,271 --> 00:49:02,990
Ali da li vam je to palo na pamet
smrt Heather Babcock

699
00:49:03,107 --> 00:49:04,984
nije bilo sasvim slučajno'?

700
00:49:05,109 --> 00:49:07,908
Da je žrtva
je, u stvari, bila vaša žena?

701
00:49:12,825 --> 00:49:14,873
Mogu li je sada vidjeti, molim?

702
00:49:14,994 --> 00:49:17,747
Ne, ne možete.

703
00:49:17,872 --> 00:49:22,628
Moja žena je prošla kroz mnogo toga i ja sam
ne samo o prošloj suboti.

704
00:49:22,751 --> 00:49:26,301
Žao mi je, ali ti ne ideš
da joj izazove nervni slom.

705
00:49:26,422 --> 00:49:29,471
Sada me izvinite.

706
00:49:29,592 --> 00:49:32,391
[Craddock] Vjerujem
imala je nekoliko spremnih.

707
00:49:32,511 --> 00:49:35,435
- [Rudd] Nekoliko šta?
- Kvarovi.

708
00:49:35,556 --> 00:49:38,435
- [Rudd] Ko ti je rekao?
- Mislio sam da je to opšte poznato.

709
00:49:40,144 --> 00:49:42,112
Ah, to je lijepo od tebe
da im pustim da igraju ovde.

710
00:49:42,229 --> 00:49:45,073
sta? Oh, baštovanova deca.

711
00:49:45,191 --> 00:49:48,411
Mislio sam da bi mogli
uznemirili gospođicu Gregg.

712
00:49:48,527 --> 00:49:51,781
U redu, inspektore,
hajde da prestanemo da igramo igrice.

713
00:49:53,157 --> 00:49:57,708
Bilo je to pre mnogo godina
kada je Marina želela decu, jako.

714
00:49:57,828 --> 00:50:00,206
Doktori su joj rekli
nikad nije mogla imati,

715
00:50:00,331 --> 00:50:02,800
pa je usvojila dvoje.

716
00:50:02,917 --> 00:50:06,888
Onda nekoliko godina kasnije... Bila je
još uvek udata za svog prvog muža.

717
00:50:07,004 --> 00:50:11,635
Saznala je da jeste
imaće jednu svoju.

718
00:50:11,759 --> 00:50:17,061
Nažalost, dijete
rođen je mentalno retardiran. Imbecil.

719
00:50:17,181 --> 00:50:20,902
Marina je imala potpuni slom.
Od tada nije radila.

720
00:50:22,269 --> 00:50:23,270
Vidim.

721
00:50:23,395 --> 00:50:26,615
Sada možda možeš razumjeti
šta joj ovaj film znači.

722
00:50:26,732 --> 00:50:30,282
Da ona zapravo ima hrabrosti
ponovo pojaviti pred kamerom.

723
00:50:30,402 --> 00:50:32,325
Da, zaista.

724
00:50:32,446 --> 00:50:35,495
Ovaj film će se okrenuti
sve oko nje.

725
00:50:36,951 --> 00:50:40,125
Zato, ako je ikada saznala,
čak i sumnja,

726
00:50:40,246 --> 00:50:41,748
ona je bila predviđena žrtva...

727
00:50:41,872 --> 00:50:44,466
Ne verujete u tu pomisao
joj je palo na pamet?

728
00:50:46,293 --> 00:50:47,590
Ni na minut.

729
00:50:48,754 --> 00:50:53,225
Ideja da neko želi da ubije
tvoja žena ti ne smeta?

730
00:50:53,342 --> 00:50:56,846
Viđao si se previše
Filmovi Charlie Chana, inspektore.

731
00:50:56,971 --> 00:51:00,851
Gledaj, ja ću biti ovdje cijelo vrijeme.

732
00:51:00,975 --> 00:51:03,774
Kad nisam, moja sekretarica
neće je ispustiti iz vida.

733
00:51:03,894 --> 00:51:06,363
- Vjerujete gđici Zielinsky?
- Naravno da joj verujem.

734
00:51:06,480 --> 00:51:08,824
Bila je tamo.
Imala je priliku.

735
00:51:08,941 --> 00:51:12,616
- Ella je odana mojoj ženi.
- I vama?

736
00:51:12,736 --> 00:51:15,330
Jasone, Marty je ponovo nazvao!

737
00:51:15,447 --> 00:51:19,543
Rekao je ako nisi tu unutra
deset minuta, on će dobiti John Houston!

738
00:51:25,791 --> 00:51:28,965
Hoće li biti još nešto, inspektore?

739
00:51:29,086 --> 00:51:32,306
<i>Je li to Martin N Fenn
ko je proizveo teror na Trinidadu?</i>

740
00:51:32,423 --> 00:51:34,221
Jedan i jedini.

741
00:51:34,341 --> 00:51:37,390
Uvek sam se pitao
šta je N predstavljalo.

742
00:51:37,511 --> 00:51:39,138
Nemam pojma.

743
00:51:41,640 --> 00:51:43,142
Šta kažete na "knockwurst"?

744
00:51:43,267 --> 00:51:47,898
- [smeje se] Oh, g. Rudd.
- Šta?

745
00:51:48,022 --> 00:51:51,026
<i>Zaista sam bio najviše impresioniran
sa Posljednjom brigadom.</i>

746
00:51:51,150 --> 00:51:52,993
Posebno, ako mogu tako da kažem,

747
00:51:53,110 --> 00:51:56,410
sa tvojom veoma suptilnom upotrebom
skromnog osvetljenja.

748
00:51:56,530 --> 00:51:59,875
Zašto, hvala.

749
00:52:20,596 --> 00:52:23,190
Zar ne bi trebalo da odmaraš tu nogu,
Tetka Jane?

750
00:52:23,307 --> 00:52:25,275
Stari Edvard je ponovo dobio reumu.

751
00:52:25,392 --> 00:52:28,896
Zaista ne mogu pustiti baštu
postati poput džungle

752
00:52:29,021 --> 00:52:31,240
Mislite li g. Rudd?
voli svoju ženu?

753
00:52:31,357 --> 00:52:35,157
- Rekao bih da je obožava.
- Šta je sa gospođicom Zielinsky?

754
00:52:35,277 --> 00:52:38,747
Poslovno. Efikasno.
Naizgled odan.

755
00:52:38,864 --> 00:52:40,537
Boluje od peludne groznice.

756
00:52:40,658 --> 00:52:43,912
- Privlačan?
- Da, na neproračunat način.

757
00:52:44,036 --> 00:52:48,291
- To je veoma stroga procena.
- Možda, ali šta hoćeš da kažeš?

758
00:52:48,415 --> 00:52:50,088
Ne impliciram apsolutno ništa.

759
00:52:50,209 --> 00:52:53,679
Samo pronalazim tvoj nedostatak emocija,
da kažemo, malo proučeno.

760
00:52:53,796 --> 00:52:56,800
Oh, u redu.
Ako želite da sam bio direktniji,

761
00:52:56,924 --> 00:53:00,019
onda bih rekao da u pravo vrijeme,
pravo mjesto,

762
00:53:00,135 --> 00:53:04,265
da je gospođica Zielinsky verovatno...
toplije od pištolja.

763
00:53:04,390 --> 00:53:07,519
Hmm, možda
trebalo bi da se vratimo na štednju.

764
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
- Pa, ti si to pominjao.
- [smijeh]

765
00:53:10,396 --> 00:53:13,741
Ozbiljno, da li verujete
govorila je istinu?

766
00:53:13,857 --> 00:53:17,907
Pa, recimo, mislim da joj je dozvolila
lojalnosti da postanu prilično transparentne'

767
00:53:18,028 --> 00:53:20,577
- Njena osećanja prema g. Rudu.
- Upravo tako.

768
00:53:20,698 --> 00:53:25,545
- Glavni osumnjičeni, rekao bih.
- Oh, da li bi sada? Pa, dobro.

769
00:53:25,661 --> 00:53:26,833
Gde si krenuo?

770
00:53:26,954 --> 00:53:30,174
Odoh u glamurozni svijet
snimanja filmova.

771
00:53:30,290 --> 00:53:34,921
Vidim da ovo nije posebno
poreski slučaj za tebe, Dermot.

772
00:53:35,045 --> 00:53:37,343
<i>Šoubiznis je pravedan
posao, tetka Jane.</i>

773
00:53:37,464 --> 00:53:41,514
Ono što nam treba je malo više posla
i malo <i>manje</i> emisije.

774
00:53:41,635 --> 00:53:45,435
U stvari, postoji divna izreka
Ne tako davno sam čitao o Holivudu.

775
00:53:45,556 --> 00:53:49,606
„Ispod svih tih lažnih šljokica
leži prava šljokica."

776
00:53:49,727 --> 00:53:54,153
- To je veoma duboko, tetka Džejn.
- Bolje budi oprezan, Dermot.

777
00:53:54,273 --> 00:53:58,244
Vjerovatno će te zamijeniti za Leslie
Howard i stavi te na sliku.

778
00:53:58,360 --> 00:54:01,705
Pa, ja imam određeni šarm,
ili mi je bar tako rečeno.

779
00:54:01,822 --> 00:54:03,870
Možda je vreme
otkriveno je.

780
00:54:03,991 --> 00:54:08,417
Dermot! Prvo otkrijte
Ubica Heather Babcock.

781
00:54:08,537 --> 00:54:12,383
Pa, bolje da radim brzo
prije nego neko drugi to uradi umjesto mene.

782
00:54:18,255 --> 00:54:21,099
<i>[čovjek]</i> Sljedeći put pucam!
Hajde da zazvonimo.

783
00:54:21,216 --> 00:54:23,560
- <i>[zvono</i> zvoni]
- Vrlo tiho, svi!

784
00:54:23,677 --> 00:54:24,974
[Jason] Okreni kameru!

785
00:54:25,095 --> 00:54:27,689
- [Jason] Brzina. Označi.
- Zaboravi tablu.

786
00:54:27,806 --> 00:54:31,811
Lola Brewster, make-up test.
Uzmi jedan. Ploča na kraju.

787
00:54:34,938 --> 00:54:36,531
U redu, Lola dušo, skreni lijevo.

788
00:54:39,026 --> 00:54:40,653
Polako.

789
00:54:40,778 --> 00:54:44,954
Lijepo. Zadrzi ga na trenutak.

790
00:54:47,910 --> 00:54:49,662
Malo dole sa bradom.

791
00:54:49,787 --> 00:54:57,922
Gore sa očima. Dobro.
Sad, spusti bradu. Lijepo.

792
00:54:58,045 --> 00:55:00,389
Izvinite, gov. Možete li provjeriti ovo?

793
00:55:00,506 --> 00:55:01,507
Da.

794
00:55:01,632 --> 00:55:07,639
[čovjek] Dimer na ključu.
Malo dole. Vau.

795
00:55:07,763 --> 00:55:10,312
Nije dovoljno mračno.
Zar nemaš italijansku krv?

796
00:55:10,432 --> 00:55:14,278
To su stvari koje uvijek koristimo.
Kensington Gore.

797
00:55:14,394 --> 00:55:15,737
Izgleda kao voda.

798
00:55:15,854 --> 00:55:18,528
Zar vi ljudi ne znate
da je krv gušća od vode?

799
00:55:18,649 --> 00:55:20,868
Želim da bude gust kao sok od paradajza.

800
00:55:21,860 --> 00:55:24,955
Izvinite, gospodine, da li biste mogli
pogledajte stražare, molim?

801
00:55:32,538 --> 00:55:35,838
Trebalo bi da su kraljičine
vojnici, a ne njene balerine.

802
00:55:35,958 --> 00:55:37,960
Da, gospodine. Prepustite to meni, gospodine.

803
00:55:44,007 --> 00:55:45,429
Sada okrenite glavu desno.

804
00:55:46,635 --> 00:55:51,015
Ne, draga. ne tvoja ramena,
samo tvoja glava.

805
00:55:51,139 --> 00:55:54,268
U redu. Ne, draga. Tvoje pravo.

806
00:55:55,394 --> 00:55:58,273
- Jasone!
- Rez.

807
00:55:58,397 --> 00:56:00,445
<i>[čovek]</i> Sačuvaj crveno.

808
00:56:00,566 --> 00:56:02,785
<i>- Da, draga.
- [zvono zvoni]</i>

809
00:56:02,901 --> 00:56:05,745
Da ne zaboravimo, imate
glumica u ovom filmu,

810
00:56:05,863 --> 00:56:08,412
onaj koji se takođe dešava
biti u braku sa producentom.

811
00:56:08,532 --> 00:56:10,330
Ne, nisam zaboravio.

812
00:56:10,450 --> 00:56:14,205
Mislim da je važno da razgovaramo o tome
kraljičin odnos sa njenim ocem.

813
00:56:14,329 --> 00:56:17,378
Kada slika počne,
otac je mrtav više od 30 godina.

814
00:56:17,499 --> 00:56:22,005
Zašto ne odeš u svoju garderobu
i obuci lijep novi kostim, OK?

815
00:56:22,129 --> 00:56:24,632
Rekao sam Martyju da bi trebali
imam Georgea Cukora.

816
00:56:24,756 --> 00:56:27,179
mačevi i krv,
samo o tome misli.

817
00:56:27,301 --> 00:56:29,804
Taj i taj prepunjeni psihopata
od žene.

818
00:56:29,928 --> 00:56:34,274
Hoćeš li mi izvaditi šape iz kose?
Gdje si nabavio ovu periku, Woolworths?

819
00:56:34,391 --> 00:56:38,612
Sebe naziva direktorom.
Jeste li vidjeli njegovu posljednju sliku?

820
00:56:38,729 --> 00:56:43,826
Mogao bih pojesti konzervu Kodaka
i povraćaj bolji film.

821
00:56:45,485 --> 00:56:48,864
Oh, zašto, vi mora da ste inspektor Craddock.

822
00:56:48,989 --> 00:56:51,959
Rekli su mi da ćeš biti ovde.
Kako slatko od tebe što si došao.

823
00:56:52,075 --> 00:56:54,248
gospođice Brewster,
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

824
00:56:54,369 --> 00:56:55,916
Nije li to lijepo?

825
00:56:56,038 --> 00:56:58,712
I sad ćeš me izvinuti
dok se menjam.

826
00:56:58,832 --> 00:57:03,258
Da. Da, naravno.
Molim te, nastavi.

827
00:57:05,881 --> 00:57:09,761
Recite mi, dragi inspektore,
šta ti je na umu?

828
00:57:11,595 --> 00:57:15,816
Imam nekoliko pitanja u vezi
ubistvo Heather Babcock.

829
00:57:15,933 --> 00:57:19,187
- SZO?
- Žena gore u Gossington Hallu.

830
00:57:19,311 --> 00:57:21,564
Oh, da. Ko je bila ona, statista?

831
00:57:21,688 --> 00:57:24,612
Au! Zatvarač, moronu.
Zapelo mi se u zadnjici!

832
00:57:24,733 --> 00:57:25,985
Žao mi je, gđice Brewster.

833
00:57:26,109 --> 00:57:30,114
Ako mogu da skrenem na trenutak.
Hteo bih da...</i> Oh, izvini.

834
00:57:30,238 --> 00:57:34,038
...da pitam za tvoju vezu
sa Marinom Gregg.

835
00:57:34,159 --> 00:57:37,663
Gregg? Gregg, to ime zvoni.

836
00:57:37,788 --> 00:57:41,133
- Hajde, gđice Brewster.
- Samo te zezam, Sherlock.

837
00:57:41,249 --> 00:57:43,126
Naravno da poznajem Marinu Gregg.

838
00:57:43,251 --> 00:57:46,255
zar nije tako starija,
slomljena bivša zvijezda

839
00:57:46,380 --> 00:57:48,633
tako očajnički pokušavate da se vratite?

840
00:57:48,757 --> 00:57:52,261
Evo, pokušajte ovo izčešljati;
možda nađu Ameliju Erhart.

841
00:57:52,386 --> 00:57:54,855
Recite mi, dragi inspektore,

842
00:57:54,972 --> 00:57:58,693
zašto me ne pitaš
još neka od onih traženih pitanja?

843
00:57:58,809 --> 00:58:04,191
Samo volim da me pregledaju,
posebno od strane nekog tako slatkog <i>kao</i> kao ti.

844
00:58:05,774 --> 00:58:07,276
Hm, šta sam ja posebno...

845
00:58:07,401 --> 00:58:11,451
Jeste li stvarno iz Scotland Yarda?
Inspektor iz stvarnog života?

846
00:58:11,571 --> 00:58:13,198
Jedva mogu da verujem.

847
00:58:13,323 --> 00:58:15,997
Inspektor iz stvarnog života
u mojoj garderobi.

848
00:58:16,118 --> 00:58:21,090
Oh, zamisli me kao...
ono što zoveš pandurom.

849
00:58:21,206 --> 00:58:24,301
Samo ako si doneo
tvoj štap, dušo.

850
00:58:25,836 --> 00:58:27,838
<i>[nervozno se smije]</i>

851
00:58:27,963 --> 00:58:31,684
- Gospođice Brewster.
- Oh, izvini. Uznemirila sam te.

852
00:58:31,800 --> 00:58:35,850
oprosti mi,
Obećavam da ću biti dobra devojka.

853
00:58:35,971 --> 00:58:38,440
Sad o Marini.

854
00:58:38,557 --> 00:58:43,859
Pa, šta da kažem?
Bila je velika zvijezda. Was.

855
00:58:43,979 --> 00:58:46,573
Mislim, kad sam bio samo
mala mala djevojčica,

856
00:58:46,690 --> 00:58:50,445
moja baka me je vodila
da pogledam sve njene filmove.

857
00:58:50,569 --> 00:58:54,790
A onda prije desetak godina,
oko mog 16. rođendana,

858
00:58:54,906 --> 00:58:57,250
imala je užasan kolaps, jadnica.

859
00:58:57,367 --> 00:59:00,792
Droga, alkohol, ludilo.

860
00:59:00,912 --> 00:59:03,461
Nije lako
kada dotaknete dno.

861
00:59:03,582 --> 00:59:07,758
Marty i ja smo osjećali najmanje što možemo učiniti
bio da joj dam ulogu na mojoj slici.

862
00:59:07,878 --> 00:59:13,430
- Da, to je veoma dobrotvorno.
- Ne tako čvrsto.

863
00:59:13,550 --> 00:59:17,930
- Hm, gđice Brewster?
- Inspektore?

864
00:59:18,055 --> 00:59:21,025
Nije li bilo nekih problema
između vas i gospođice Gregg

865
00:59:21,141 --> 00:59:25,066
- prije nekoliko godina?
- Nevolja? [smeh] Zašto...

866
00:59:25,187 --> 00:59:27,030
Kako god misliš?

867
00:59:27,147 --> 00:59:30,447
Kada je gospođica Gregg počela da se viđa sa gospodinom Rudom,
niste li ti i gospodin Rudd...

868
00:59:30,567 --> 00:59:33,912
Sada, inspektore.
To je drevna istorija.

869
00:59:34,905 --> 00:59:37,579
Osim toga, Jason i ja
ionako su ga okončali.

870
00:59:37,699 --> 00:59:43,047
Bio sam previše sretan što sam vidio
Marina nađi malo druženja,

871
00:59:43,163 --> 00:59:46,042
usamljeno i patetično stvorenje
da je bila.

872
00:59:46,166 --> 00:59:52,094
Zato si nišanio i pucao
9 mm Luger kratke cijevi na njenoj lobanji

873
00:59:52,214 --> 00:59:53,887
nedostaje za dva i po inča?

874
00:59:54,007 --> 00:59:56,760
- Je li ti kučka to rekla?
- Ne, gđice Bruster.

875
00:59:56,885 --> 00:59:59,513
Policijska uprava Beverly Hillsa.

876
01:00:01,389 --> 01:00:04,939
U redu, pa sam se malo naljutio.

877
01:00:05,060 --> 01:00:08,564
Možda sam velika zvezda,
ali ja sam još uvijek čovjek.

878
01:00:08,688 --> 01:00:13,114
Dovoljno ljudski da pokuša ponovo?
Samo ovaj put sa otrovom?

879
01:00:15,112 --> 01:00:18,491
- Insinuirate?
- [kucanje na <i>vrata]</i>

880
01:00:18,615 --> 01:00:20,492
Samo istraživanje mogućnosti.

881
01:00:20,617 --> 01:00:22,585
Spremni, gđice Brewster.

882
01:00:23,912 --> 01:00:26,711
Pa, izgleda
da moram otići.

883
01:00:26,832 --> 01:00:30,086
Hvala vam na našem malom... ćaskanju,
Miss Brewster.

884
01:00:30,210 --> 01:00:32,633
I sretno sa tvojom slikom.

885
01:00:36,842 --> 01:00:39,095
Gđice Brewster, čekamo.

886
01:00:39,219 --> 01:00:42,644
Zajebi Scotland Yard!

887
01:00:52,107 --> 01:00:53,108
<i>[dahne]</i>

888
01:00:53,233 --> 01:00:54,780
Izvinite, gospođo!

889
01:00:57,863 --> 01:01:00,036
Samo sam šetao
dole do sela.

890
01:01:01,867 --> 01:01:03,460
Tako je, gospođo.

891
01:01:07,247 --> 01:01:08,419
Ah.

892
01:01:36,151 --> 01:01:37,698
<i>[kihne]</i>

893
01:01:50,207 --> 01:01:54,804
Trešnja draga, su pošta
opet igranje sa telefonskim linijama?

894
01:01:54,920 --> 01:01:56,046
Ne mislite tako, gospođo.

895
01:01:56,171 --> 01:01:58,845
<i>[telefon zvoni]</i>

896
01:02:05,847 --> 01:02:07,941
Gossington Hall.

897
01:02:09,059 --> 01:02:12,734
halo? halo?

898
01:02:16,942 --> 01:02:18,990
Šta ta djevojka smjera?

899
01:02:19,110 --> 01:02:21,738
Video sam te.

900
01:02:23,198 --> 01:02:25,701
Video sam da si stavio otrov
u Marininoj čaši.

901
01:02:28,203 --> 01:02:30,672
<i>[Miss Zielinsky] Video sam vas.</i>

902
01:02:30,789 --> 01:02:35,795
Vidite, taj dio je postavljen.
Zašto nisi zvao prošle sedmice?

903
01:02:35,919 --> 01:02:40,049
Ostavite svoje ime i adresu sa
moja sekretarica i nazvaćemo te kada“.

904
01:02:40,173 --> 01:02:41,595
<i>[linija je mrtva]</i>

905
01:02:43,093 --> 01:02:44,936
<i>[smijeh] Glumci.</i>

906
01:02:46,054 --> 01:02:49,684
Znate o glumcima, zar ne?
Svi oni žive tamo negde.

907
01:02:49,808 --> 01:02:53,813
Jednom sam poznavao ženu.
Snimao sam ep o građanskom ratu.

908
01:02:53,937 --> 01:02:56,531
Trebali smo pucati
velika scena tog dana.

909
01:02:56,648 --> 01:03:01,870
Ona dolazi do mene i kaže mi
ne može raditi te sedmice. Znate zašto?

910
01:03:01,987 --> 01:03:08,541
Jer njen astrolog...
govori joj da nije u zvijezdama.

911
01:03:08,660 --> 01:03:13,882
Dakle, ja, ovaj,
posetite ovog malog kretena.

912
01:03:13,999 --> 01:03:16,923
Dajem mu hiljadu, zar ne?

913
01:03:17,043 --> 01:03:20,843
(smeh) On joj kaže zvezde
napravili nagli pomak

914
01:03:20,964 --> 01:03:24,343
i ako se ne javi na posao
svako jutro na vrijeme,

915
01:03:24,467 --> 01:03:26,640
ona će izgubiti seksualni nagon.

916
01:03:26,761 --> 01:03:29,230
Sledećeg jutra
bila je tamo prije domara.

917
01:03:29,347 --> 01:03:31,065
Zar nećeš sjesti?

918
01:03:31,182 --> 01:03:34,903
- Da, <i>polja slave,</i> zar ne?
- Da, jesi li vidio to?

919
01:03:35,020 --> 01:03:38,320
Da, bilo mi je malo melodramatično.
Nije baš pozitivno...

920
01:03:38,440 --> 01:03:41,410
Jedina pozitivna stvar 
o tome je bio negativan.

921
01:03:42,569 --> 01:03:47,120
Inspektore, šta vam je na umu?

922
01:03:47,240 --> 01:03:49,743
Hm, koliko dugo znaš
Gđice Gregg?

923
01:03:49,868 --> 01:03:52,166
Marina? Bili smo prijatelji
dugo vremena.

924
01:03:52,287 --> 01:03:55,666
da li ste vas dvoje bili, 
ovaj, intimno?

925
01:03:58,543 --> 01:04:00,341
Intiman?

926
01:04:00,462 --> 01:04:02,885
Da, bili smo intimni.

927
01:04:03,006 --> 01:04:06,260
Svi u Holivudu su intimni.

928
01:04:06,384 --> 01:04:08,478
<i>[telefon zvoni]</i>

929
01:04:09,846 --> 01:04:12,941
Swifty! Kako si, Swifty?
sta radis

930
01:04:13,058 --> 01:04:14,480
Oh, stvari su sjajne.

931
01:04:14,601 --> 01:04:17,901
Devojka ima najbolje mesto
slika. Šta želiš da uradim?

932
01:04:18,021 --> 01:04:21,651
Ne mogu, Swifty. Moraš 
opusti me. Hajde!

933
01:04:21,775 --> 01:04:25,029
Divno. Dugujem ti jedno.
Hvala, drugar.

934
01:04:25,153 --> 01:04:29,283
Agenti. On misli
ima dosta klase.

935
01:04:29,407 --> 01:04:31,705
Jednom mi je prodao glumicu,
rekla da je odlična.

936
01:04:31,826 --> 01:04:34,830
Zvao sam je ujutro,
bila je mrtva šest meseci.

937
01:04:34,954 --> 01:04:36,251
<i>[obojica se smiju]</i>

938
01:04:36,373 --> 01:04:38,842
- Molim te nastavi. Žao mi je.
- Oh, hvala.

939
01:04:38,958 --> 01:04:42,383
Hm, sad o gđici Gregg.

940
01:04:45,423 --> 01:04:50,304
Da ti kažem nešto o Marini.
Sigurna, nije.

941
01:04:50,428 --> 01:04:55,104
Ispod svog tog nakita
je tužna, nesigurna dama'

942
01:04:55,225 --> 01:04:58,525
Ima li nekoga koga bi se setili
ko bi mogao nauditi gospođici Gregg?

943
01:04:58,645 --> 01:05:00,363
Da, Hedda Hopper.

944
01:05:00,480 --> 01:05:05,327
Ne, mislim na bilo koga umešan
na slici. Ti, na primjer.

945
01:05:05,443 --> 01:05:08,492
Ja? Ja sam producent.

946
01:05:08,613 --> 01:05:11,492
Dolazim do 3,5 miliona dolara
da napravim ovaj film.

947
01:05:11,616 --> 01:05:14,039
Misliš da ću odskočiti
moja vodeća dama

948
01:05:14,160 --> 01:05:16,538
dva dana pre nego što počnem
snimanje slike?

949
01:05:16,663 --> 01:05:19,792
Imam ugovore u Radio Cityju
Music Hall za Božić!

950
01:05:19,916 --> 01:05:22,214
Osim, naravno,
neko drugi je odbije.

951
01:05:22,335 --> 01:05:25,930
Ako je neko drugi udari,
Ja ću je poduprijeti i nazvati je

952
01:05:26,047 --> 01:05:29,142
da je dobijem u Radio City Music Hall-u
na Božić.

953
01:05:30,802 --> 01:05:34,056
Hari, hoću te slike
ovdje gore upravo sada.

954
01:05:34,180 --> 01:05:37,104
Nije me briga da li pije čaj
sa Mikijem Mausom,

955
01:05:37,225 --> 01:05:39,444
reci joj da donese
slike ovdje gore!

956
01:05:41,271 --> 01:05:44,024
Izvinite.
Mogu li ti još nešto pomoći?

957
01:05:44,149 --> 01:05:45,742
Moram napraviti sliku.

958
01:05:45,859 --> 01:05:50,035
- Errn, da. Oh, samo jedna stvar, g. Penn.
- Naravno.

959
01:05:50,155 --> 01:05:53,705
- Uvek sam bio radoznao o...
- Šta?

960
01:05:53,825 --> 01:05:55,919
Šta znači N?

961
01:05:56,035 --> 01:05:58,754
Želite da znate šta to znači?

962
01:05:58,872 --> 01:06:01,625
Reći ću ti šta to znači.
Ništa.

963
01:06:01,749 --> 01:06:04,719
Ali sigurno izgleda odlično
taj veliki srebrni ekran, zar ne?

964
01:06:04,836 --> 01:06:06,713
<i>- [smijeh]
- Da.</i>

965
01:06:06,838 --> 01:06:07,930
Doviđenja.

966
01:06:08,047 --> 01:06:10,846
- I hvala na vašem vremenu, g. Fenn.
- Bilo kada.

967
01:06:12,427 --> 01:06:17,558
Daj mi obalu.
Kako to misliš na koju obalu?

968
01:06:28,318 --> 01:06:30,787
[batler]
Glavni inspektore Craddock, gospođo.

969
01:06:36,743 --> 01:06:38,211
Gđice Gregg?

970
01:06:39,746 --> 01:06:43,546
[Marina] Taj čovjek radi
na travnjaku sa takvom posvećenošću.

971
01:06:44,626 --> 01:06:46,253
<i>[smeje se]</i>

972
01:06:51,299 --> 01:06:53,301
Ja sam Marina Gregg.

973
01:06:53,426 --> 01:06:56,430
- Bar ono što je od nje ostalo.
- Gđice Gregg.

974
01:06:57,680 --> 01:06:59,728
Razumijem da ste bili ovdje ranije.

975
01:06:59,849 --> 01:07:02,227
Žao mi je što imam
da te nateram da se vratiš.

976
01:07:02,352 --> 01:07:05,276
Molim te, molim te ne izvinjavaj se.
Sasvim razumem.

977
01:07:05,396 --> 01:07:10,903
Nadam se da shvataš
haos snimanja filmova.

978
01:07:11,027 --> 01:07:13,906
Zaista jeste
jadan posao, znate.

979
01:07:14,030 --> 01:07:16,078
Ne dolazim često u bioskop.

980
01:07:17,283 --> 01:07:20,082
Ah, naravno.

981
01:07:21,371 --> 01:07:24,796
- Čaj?
- Da, molim.

982
01:07:25,792 --> 01:07:27,510
- Molim te.
- Hvala.

983
01:07:28,962 --> 01:07:31,806
- Mleko?
- Bez mleka, bez šećera.

984
01:07:31,923 --> 01:07:35,894
Znaš, smiješno je.
Nikad nisam pio čaj u Americi.

985
01:07:36,010 --> 01:07:38,058
Sada polako postajem zavisnik.

986
01:07:39,889 --> 01:07:43,109
Pa, tu je mala radnja
u selu, Hedgeworth,

987
01:07:43,226 --> 01:07:47,151
nudi izvanredan izbor.
Najegzotičnija piva.

988
01:07:47,272 --> 01:07:49,115
[Marina] Oh, morat ću to provjeriti.

989
01:07:49,232 --> 01:07:52,953
[smeje se] "Provjeri to."

990
01:07:53,069 --> 01:07:57,370
Verovatno razmišljate
kako zvuči beznadežno američki.

991
01:07:59,993 --> 01:08:04,169
Došao si zbog te jadne žene,
zar ne?

992
01:08:04,289 --> 01:08:08,214
Ko bi je htio ubiti'?
Imaš li pojma?

993
01:08:08,334 --> 01:08:10,678
Možete li mi reći nešto o njoj?

994
01:08:10,795 --> 01:08:12,889
Ja?

995
01:08:14,215 --> 01:08:15,933
Kako bih ja znao išta o njoj?

996
01:08:16,050 --> 01:08:19,771
Ljudi su rekli da ste vas dvoje
proveli neko vreme u zajedničkom razgovoru.

997
01:08:19,887 --> 01:08:25,485
Ah, pa, provela je vrijeme pričajući,
Proveo sam vrijeme slušajući.

998
01:08:25,602 --> 01:08:28,355
Možete li biti konkretniji, gospođice Gregg?

999
01:08:30,440 --> 01:08:35,287
Znate li kakvi su fanovi,
Inspektore? Mislim, pravi fanovi.

1000
01:08:35,403 --> 01:08:39,158
Ne. Zašto mi ne kažeš'?

1001
01:08:41,075 --> 01:08:44,830
Pa, izgleda...

1002
01:08:44,954 --> 01:08:47,753
pusti me da razmislim
Želim da ovo razjasnimo.

1003
01:08:47,874 --> 01:08:53,472
Izgleda da smo se jednom sreli,
godine tokom rata.

1004
01:08:53,588 --> 01:08:55,761
Sjećala se svakog detalja,

1005
01:08:55,882 --> 01:09:00,183
čak i do pesme koju sam pevao,
haljinu koju sam nosila.

1006
01:09:01,512 --> 01:09:05,892
Smiješna stvar je, i ja se toga sećam.

1007
01:09:06,017 --> 01:09:10,113
U svakom slučaju, zabavljao sam trupe
i bila je bolesna ili tako nešto,

1008
01:09:10,229 --> 01:09:12,778
ali je bila odlučna da me vidi.

1009
01:09:12,899 --> 01:09:17,905
I ustala je iz kreveta, obukla se,
ušao na vrata bine.

1010
01:09:18,029 --> 01:09:21,158
Njen ujak ili neko
bio čuvar vrata.

1011
01:09:21,282 --> 01:09:25,253
I čekala je na krilima
sve do moje zavese,

1012
01:09:25,370 --> 01:09:30,001
i potpisao sam joj autogram ili tako nešto.

1013
01:09:30,124 --> 01:09:35,847
Rekla je da jeste
najuzbudljivija noć u njenom životu.

1014
01:09:37,256 --> 01:09:41,602
I znate, vjerovatno je bilo.

1015
01:09:47,308 --> 01:09:49,561
Tako mi je žao. Hm, da.

1016
01:09:49,686 --> 01:09:55,113
Razumijem da je bio trenutak kada
izgledao si zapanjen nečim

1017
01:09:55,233 --> 01:09:57,952
ili možda čak i uplašen.

1018
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
Uplašena?

1019
01:10:00,154 --> 01:10:03,624
Bilo je to otprilike vrijeme kada
Pojavili su se gospodin Fenn i njegova žena.

1020
01:10:03,741 --> 01:10:05,664
Pogledali ste sliku na podestu.

1021
01:10:08,996 --> 01:10:10,873
Oh, to.

1022
01:10:10,998 --> 01:10:15,094
Da, naravno.
Eto... Bio je trenutak.

1023
01:10:15,211 --> 01:10:17,714
Razgovarao sam sa tom ženom,
taj fan,

1024
01:10:17,839 --> 01:10:20,888
i ona je nastavila i nastavila,
šiklja.

1025
01:10:21,008 --> 01:10:23,136
Osećao sam se da mi je ponestalo hvala

1026
01:10:23,261 --> 01:10:30,145
i jednostavno nisam znao kako da dobijem
izašao iz toga i <i>ja...</i> je jednostavno ostao prazan.

1027
01:10:30,268 --> 01:10:32,817
gospođice Gregg,
Nadam se da vas ovo neće uznemiriti

1028
01:10:32,937 --> 01:10:37,909
ali možeš li se setiti bilo koga
ko bi mogao da te ubije?

1029
01:10:41,112 --> 01:10:45,242
- Zašto to pitaš?
- Moram istražiti svaku mogućnost.

1030
01:10:47,827 --> 01:10:49,921
Kako se slažete
sa gđicom Zielinsky?

1031
01:10:50,037 --> 01:10:52,836
Zašto postavljate ova pitanja?

1032
01:10:54,250 --> 01:11:00,007
Ubijena je mještanka.
Kakve to veze ima sa mnom?

1033
01:11:00,131 --> 01:11:02,975
Došao sam da napravim film.

1034
01:11:03,092 --> 01:11:07,268
Došao sam sa prijateljima.
Došao sam sa ljudima koji me vole.

1035
01:11:07,388 --> 01:11:11,234
Zašto mi to radiš? Zašto?

1036
01:11:11,350 --> 01:11:14,820
Pokušavam da spojim svoj život.

1037
01:11:14,937 --> 01:11:19,317
Oni su iza mene. Moj muž, Ella.

1038
01:11:19,442 --> 01:11:24,118
Oni to neće dozvoliti.
Oni će se zauzeti za mene'

1039
01:11:24,238 --> 01:11:26,832
Zašto ovo radiš? Zašto?

1040
01:11:30,286 --> 01:11:32,084
Oh, Bože!

1041
01:11:33,790 --> 01:11:37,636
Bio sam to ja, zar ne?

1042
01:11:37,752 --> 01:11:41,928
mene su pokušavali otrovati,
zar ne?

1043
01:11:46,010 --> 01:11:47,762
Koga ja zezam?

1044
01:11:50,598 --> 01:11:53,397
Neko pokušava da me ubije,
zar ne?

1045
01:11:54,727 --> 01:11:58,106
Neko pokušava da me... otruje,
zar ne?

1046
01:11:58,231 --> 01:12:00,905
Neko pokušava da me ubije,
zar ne?

1047
01:12:01,025 --> 01:12:03,278
zar ne? Znam to! mogu...

1048
01:12:03,402 --> 01:12:07,123
„Osećam to.
Skoro da ih čujem kako dolaze."

1049
01:12:07,240 --> 01:12:09,789
<i>- Opasnost u mraku.
- [smijeh]</i>

1050
01:12:09,909 --> 01:12:11,456
MGM, 1932.

1051
01:12:11,577 --> 01:12:15,502
<i>[nastavlja se da se smeje]</i>

1052
01:12:15,623 --> 01:12:19,673
Scena kada ste pomislili na svog muža
a tvoja sestra je pokušavala da te ubije

1053
01:12:19,794 --> 01:12:22,013
i slomio si se
pred policijom.

1054
01:12:22,129 --> 01:12:26,885
Zašto, ti podli mali glavni inspektore.

1055
01:12:27,009 --> 01:12:29,558
Kladim se da ste videli
svaki moj film.

1056
01:12:29,679 --> 01:12:32,683
- Oh, najmanje dvaput.
- [smeje se]

1057
01:12:32,807 --> 01:12:34,150
Taj je bio pravi pas.

1058
01:12:34,267 --> 01:12:37,362
Ali ti si bio najupečatljiviji
ipak u toj sceni

1059
01:12:37,478 --> 01:12:39,901
Činilo se da kritičari nisu tako mislili.

1060
01:12:40,022 --> 01:12:41,399
Da su danas bili ovdje,

1061
01:12:41,524 --> 01:12:44,277
Potpuno sam siguran
oni bi podlegli.

1062
01:12:46,153 --> 01:12:48,155
Nisi.

1063
01:12:49,907 --> 01:12:51,750
Pa, ja sam detektiv, gđice Gregg.

1064
01:12:51,868 --> 01:12:55,589
Moj posao je da analiziram ponašanje
van ekrana.

1065
01:12:56,706 --> 01:12:59,425
Pa, ja sam glumica. Ja glumim.

1066
01:12:59,542 --> 01:13:04,764
Da, mislim na performanse
malo je preterano, ako mogu da kažem.

1067
01:13:04,881 --> 01:13:07,304
Nagodio bih se
za jednostavnu iskrenost.

1068
01:13:12,555 --> 01:13:14,182
Nisam mislio da ćeš mi vjerovati.

1069
01:13:17,101 --> 01:13:18,944
I dalje mislim da mi ne veruješ.

1070
01:13:38,915 --> 01:13:41,668
"Nećeš pobjeći sljedeći put."

1071
01:13:41,792 --> 01:13:43,965
"Pripremi se da umreš."

1072
01:13:44,086 --> 01:13:47,056
jedan je došao ovamo,
drugi je poslat u studio.

1073
01:13:47,173 --> 01:13:49,767
- Kada?
- Jutros.

1074
01:13:49,884 --> 01:13:51,852
- Ko ih je isporučio?
- Ne znamo.

1075
01:13:51,969 --> 01:13:55,439
- Mi?
- Moj muž i ja.

1076
01:13:55,556 --> 01:13:58,560
U početku sam mislio da je šala.

1077
01:13:59,810 --> 01:14:01,778
Neka vrsta šale, ha?

1078
01:14:09,362 --> 01:14:13,833
Mislim da se nisam toliko uplašio
od kad sam bio klinac u Oklahoma Sitiju.

1079
01:14:16,243 --> 01:14:21,670
Shirley Bookbinder.
Najlepša devojčica u gradu.

1080
01:14:23,668 --> 01:14:25,887
Stvarno sam mislio da sam nešto.

1081
01:14:28,089 --> 01:14:33,641
Sve dok jednog dana nisam pronašao...
Mislim da sam imao oko deset.

1082
01:14:33,761 --> 01:14:38,483
Našao sam u svom stolu poruku u kojoj je pisalo...

1083
01:14:40,851 --> 01:14:44,321
"Niko te ne voli, Shirley."

1084
01:14:47,274 --> 01:14:49,493
Plakala sam tri dana.

1085
01:14:53,322 --> 01:14:55,791
Nikad nisam saznao ko je to napisao.

1086
01:15:01,580 --> 01:15:05,551
Vidiš, teška stvar u tome da ga imaš,

1087
01:15:05,668 --> 01:15:09,423
uvek postoji neko
ko želi da ga oduzme.

1088
01:15:12,174 --> 01:15:16,896
I znate, obično to rade.

1089
01:15:22,768 --> 01:15:25,237
Pomozite mi, inspektore, molim vas.

1090
01:15:28,357 --> 01:15:32,078
- I siguran sam da hoćeš, Dermote.
- Pa, svakako ću pokušati.

1091
01:15:32,194 --> 01:15:35,824
Pretpostavljam da si prilično zapanjen
sa gospođicom Bookbinder.

1092
01:15:35,948 --> 01:15:37,871
Glupost, tetka Jane.

1093
01:15:39,076 --> 01:15:40,498
Problem je, naravno,

1094
01:15:40,619 --> 01:15:44,374
Sada imam dovoljno osumnjičenih
sa dovoljno motiva

1095
01:15:44,498 --> 01:15:46,967
da napuni svaku radnju u ovoj glavnoj ulici.

1096
01:15:47,084 --> 01:15:51,305
Molimo vas da se uverite da ste
i mali Džeremi Džon

1097
01:15:51,422 --> 01:15:54,016
a kumovi su na vrijeme,

1098
01:15:54,133 --> 01:15:58,559
jer u 3:30 imam gospođu Cracknell
i njen mali Džeremi Džon.

1099
01:15:58,679 --> 01:16:03,355
Ne, ne, to je pogrešno. Mrs Cracknell's
mali Majkl Džeremi Džon.

1100
01:16:03,476 --> 01:16:05,979
Ne, i to nije u redu.
John's Michael.

1101
01:16:06,103 --> 01:16:08,526
Ne, ni to nije u redu.

1102
01:16:08,647 --> 01:16:13,278
Tako zbunjujuće.
Ali moram to dobro shvatiti, zar ne?

1103
01:16:13,402 --> 01:16:16,702
Vidimo se u subotu, 3:30.

1104
01:16:16,822 --> 01:16:21,794
Ah, gospođice Marple! Odlične vijesti!

1105
01:16:21,911 --> 01:16:27,338
G. Edwards dole u garaži
uspio dijagnosticirati problem.

1106
01:16:27,458 --> 01:16:31,179
Stoga se, nadamo se, više nećemo
moram da te pozovem

1107
01:16:31,295 --> 01:16:35,801
riješiti sljedeći petak uveče
mala ekstravaganca, dvije <i>djevojke</i> iz...

1108
01:16:35,925 --> 01:16:39,270
Zaboravio sam gde.
Ali nadam se da ću te ipak vidjeti.

1109
01:16:39,386 --> 01:16:41,138
Negde u Americi, siguran sam.

1110
01:16:41,263 --> 01:16:44,688
Idaho. Možete bezbedno
Propusti to, tetka Jane.

1111
01:16:44,809 --> 01:16:46,777
[gospođica Marple] Ako ti tako kažeš, Dermot.

1112
01:16:50,022 --> 01:16:52,070
Jamie.

1113
01:16:52,191 --> 01:16:54,740
Oh, Jamie.

1114
01:16:55,778 --> 01:16:58,952
Kako sam žudio za tobom.

1115
01:16:59,073 --> 01:17:04,955
Da te uzmem u naručje
i da te privijem za svoja njedra.

1116
01:17:07,164 --> 01:17:10,509
Džejsone, hoćeš li dobiti tog kretena
izvan moje linije očiju?

1117
01:17:10,626 --> 01:17:13,254
- Rez.
- SZO? Ko, ja?

1118
01:17:13,379 --> 01:17:15,347
Jesam li bio u tvojoj liniji očiju?

1119
01:17:15,464 --> 01:17:19,264
Oh, ali samo sam htjela Jasona
da vidim moj kostim.

1120
01:17:19,385 --> 01:17:23,686
Dragi, hoćeš li staviti djevicu kraljicu
nazad u njen kavez?

1121
01:17:23,806 --> 01:17:27,936
Lola, zašto ne odeš proučiti svoje replike?

1122
01:17:28,060 --> 01:17:30,939
Sve što kažeš.

1123
01:17:31,063 --> 01:17:33,942
Ima li neko kvar na scenariju?

1124
01:17:34,066 --> 01:17:37,320
Oh, tako mi je žao.

1125
01:17:37,444 --> 01:17:39,993
Nisam trebao da upotrebim tu reč.

1126
01:17:48,038 --> 01:17:50,006
<i>- Tee je ustao!
- [zvono zvoni]</i>

1127
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
Nemojte svi žuriti. Ima dosta za obilazak.

1128
01:17:52,084 --> 01:17:55,964
Ne hodaj ispred kamere,
za ime Boga! Tovar životinja.

1129
01:17:57,631 --> 01:17:59,053
jesi li dobro?

1130
01:18:01,343 --> 01:18:03,266
Hmm?

1131
01:18:05,806 --> 01:18:07,774
Dobro sam, Jinks.

1132
01:18:09,476 --> 01:18:10,773
To je moja devojka.

1133
01:18:10,895 --> 01:18:13,114
Izvinite.

1134
01:18:15,566 --> 01:18:17,785
- Kafa, Marina.
- Oh, hvala.

1135
01:18:17,902 --> 01:18:19,324
Jasone, da ti donesem šolju?

1136
01:18:19,445 --> 01:18:23,200
Možete li doći i pogledati ovo?
Vidite da li možete da ga udarite? hvala'

1137
01:18:26,535 --> 01:18:28,162
Hvala ti.

1138
01:18:31,957 --> 01:18:35,928
Džejsone, kada ću da igram
moja scena sa Sir Walterom Raleighom?

1139
01:18:36,045 --> 01:18:38,844
- Šta?
- Jasone! Jasone!

1140
01:18:41,050 --> 01:18:43,428
- Šta je to?
- The...

1141
01:18:44,678 --> 01:18:46,601
Kafa.

1142
01:18:51,644 --> 01:18:54,443
nema ništa loše u tome,
samo je malo jak.

1143
01:18:54,563 --> 01:18:56,110
- Lažeš.
- Dušo, hajde.

1144
01:18:56,232 --> 01:18:59,031
Lažeš! Otrovan je!

1145
01:19:15,334 --> 01:19:19,089
[Cherry] Vidimo se ujutro,
Miss Marple. Sve sam izložio.

1146
01:19:19,213 --> 01:19:21,887
i ne zaboravi,
Ostavio sam tvoju veceru u rerni.

1147
01:19:22,007 --> 01:19:23,884
[Miss Marple] Hvala, Cherry draga.

1148
01:19:51,704 --> 01:19:54,048
<i>[prstenovi]</i>

1149
01:19:54,164 --> 01:19:55,837
<i>[ubacuje novčić]</i>

1150
01:19:56,792 --> 01:19:58,510
Zapamti me?

1151
01:19:59,628 --> 01:20:02,427
Video sam te, ubico.

1152
01:20:13,642 --> 01:20:18,022
Dobro veče, gospođice.
G. Rudd je tražio tebe.

1153
01:20:20,441 --> 01:20:21,988
<i>[kihne]</i>

1154
01:20:31,952 --> 01:20:33,670
<i>[kihne]</i>

1155
01:20:36,957 --> 01:20:38,925
<i>- [Jason] Gdje si bio?
- [dahće]</i>

1156
01:20:42,755 --> 01:20:44,553
Izašao sam u šetnju.

1157
01:20:50,929 --> 01:20:53,557
sta je sa tobom?
Izgledaš užasno.

1158
01:20:56,477 --> 01:21:01,654
Kafa Marina
skoro popio na setu.

1159
01:21:01,774 --> 01:21:03,026
Dao sam to na analizu.

1160
01:21:04,401 --> 01:21:07,450
- Arsen.
- Arsen?

1161
01:21:09,406 --> 01:21:11,909
- Kako?
- Pitam te.

1162
01:21:12,034 --> 01:21:14,913
- Šta bi to trebalo da znači?
- Napravio si ga, sipao si.

1163
01:21:15,037 --> 01:21:18,883
- Dao si joj ga.
- Misliš da sam pokušao da je otrujem?

1164
01:21:18,999 --> 01:21:21,127
Da!

1165
01:21:21,251 --> 01:21:23,345
Ne. Ne znam.

1166
01:21:23,462 --> 01:21:26,591
Ne znam šta da mislim.

1167
01:21:33,764 --> 01:21:36,267
ti je stvarno volis,
zar ne, Jasone?

1168
01:21:41,772 --> 01:21:44,241
Ne brini, siguran sam da će ga naći.

1169
01:21:45,609 --> 01:21:49,580
- On?
- Ko god da je to uradio.

1170
01:21:51,907 --> 01:21:52,908
<i>[kihne]</i>

1171
01:21:53,033 --> 01:21:56,128
Oh, za ime boga,
uradi nešto protiv te prehlade.

1172
01:22:12,553 --> 01:22:13,975
<i>[njuši]</i>

1173
01:22:55,762 --> 01:22:57,981
- [Craddock] Je li doktor ovdje?
- Da, gospodine.

1174
01:22:58,098 --> 01:23:01,443
G. Rudd je nazvao stanicu u 8:55, gospodine.

1175
01:23:13,947 --> 01:23:16,075
Dobićete moj izveštaj ujutro.

1176
01:23:18,869 --> 01:23:21,042
U redu, djevojke, možete ići.

1177
01:23:21,163 --> 01:23:25,134
Bates, ako ostaneš, Constable Arnold
sada će uzeti vašu izjavu.

1178
01:23:32,257 --> 01:23:36,763
Inspektore, ko bi je htio ubiti?

1179
01:23:37,846 --> 01:23:40,645
Ista osoba
koji je pokušao da otruje tvoju ženu.

1180
01:23:43,769 --> 01:23:47,069
Da li ste znali da je gospođica Zielinsky
je obavljao niz telefonskih poziva

1181
01:23:47,189 --> 01:23:49,283
iz kutije u selu?

1182
01:23:50,776 --> 01:23:55,202
Očigledno je glumila detektiva.
Telefoniranje svakog osumnjičenog.

1183
01:23:55,322 --> 01:23:58,292
Rekavši im da ih je vidjela
otrov gospođice Gregg.

1184
01:23:58,408 --> 01:24:00,502
Čekam reakciju.

1185
01:24:00,619 --> 01:24:05,967
Ako je imao ko god da je razgovarala
uhvatila mamac, pronašla bi ubicu.

1186
01:24:07,376 --> 01:24:09,174
Očigledno jeste.

1187
01:24:16,593 --> 01:24:18,812
Jeste li vidjeli analizu kafe?

1188
01:24:18,929 --> 01:24:24,732
Da. G. Rudd, zašto niste
reci mi o ovim bilješkama?

1189
01:24:31,858 --> 01:24:34,111
Očigledno sam zaboravio na njih.

1190
01:24:36,697 --> 01:24:39,450
Neko je pretio da će ti ubiti ženu
a ti si zaboravio?

1191
01:24:41,577 --> 01:24:46,083
- Mislio sam da mogu to da podnesem.
- Ne baš efikasno, izgleda.

1192
01:24:58,218 --> 01:25:00,346
sta radis

1193
01:25:00,470 --> 01:25:03,314
- Idem odavde.
- Marina.

1194
01:25:03,432 --> 01:25:06,561
žao mi je, Jasone,
ali neću ostati ovdje još jednu noć.

1195
01:25:06,685 --> 01:25:09,438
- Šta je sa slikom?
- Do đavola sa slikom!

1196
01:25:09,563 --> 01:25:11,861
Neko tamo
pokušava da me ubije.

1197
01:25:11,982 --> 01:25:15,737
- Misliš da ću sedeti i čekati ih?
- Niko te neće povrediti.

1198
01:25:18,196 --> 01:25:23,248
- Oh, Jinks. Tako sam uplašena!
- Znam, znam.

1199
01:25:23,368 --> 01:25:26,872
Ali ja sam ovde sa tobom.
Policija je na oprezu.

1200
01:25:26,997 --> 01:25:30,547
Zašto? Zašto bi neko
želiš da me povrijediš?

1201
01:25:30,667 --> 01:25:32,761
ššš

1202
01:25:34,880 --> 01:25:37,633
Zašto mi nisi rekao
o tim beleškama?

1203
01:25:38,925 --> 01:25:44,477
Šta je poenta?
Preplašiti i tebe?

1204
01:25:44,598 --> 01:25:46,271
Molim te, idemo odavde.

1205
01:25:48,769 --> 01:25:53,115
OK, smjestit ćemo se u hotel
ujutro.

1206
01:25:53,231 --> 01:25:57,111
- Obećavaš?
- Obećavam.

1207
01:25:57,235 --> 01:25:59,283
I uvek ćemo biti zajedno.

1208
01:25:59,404 --> 01:26:02,078
Dok nas smrt ne rastavi.

1209
01:26:02,199 --> 01:26:04,076
Zašto si to rekao?

1210
01:26:06,745 --> 01:26:10,625
Čini se da možemo eliminisati
Gospođica Zielinsky kao osumnjičena.

1211
01:26:10,749 --> 01:26:13,127
Ubistvo je veoma opasan posao.

1212
01:26:13,251 --> 01:26:18,052
Ako se neko umeša u to, mora
budite spremni na posledice.

1213
01:26:18,173 --> 01:26:20,267
Nije bila lep prizor.

1214
01:26:20,384 --> 01:26:23,809
Pruska kiselina
je najneugodnija smrt.

1215
01:26:25,722 --> 01:26:28,145
Pa, kuda idemo odavde, tetka Jane?

1216
01:26:28,266 --> 01:26:31,236
Naši najvjerovatniji osumnjičeni
postati naša posljednja žrtva.

1217
01:26:31,353 --> 01:26:34,106
Da li shvatate da ih je bilo
najmanje 40 ljudi na toj zabavi

1218
01:26:34,231 --> 01:26:36,905
i niko nije video otrov
stavljaju u čašu?

1219
01:26:37,025 --> 01:26:40,746
Hajde, Dermot. Najmanje tri osobe
mogao prilično lako.

1220
01:26:40,862 --> 01:26:44,207
Jedna, nepažljiva duša
zaokupljen drugim mislima,

1221
01:26:44,324 --> 01:26:47,043
- potpuno nesvestan šta je video.
- Hmm, drugo?

1222
01:26:47,160 --> 01:26:49,834
Osoba koja je to možda vidjela
i nije mislio ništa o tome

1223
01:26:49,955 --> 01:26:51,582
jer je izgledalo sasvim prirodno.

1224
01:26:51,707 --> 01:26:53,801
u moje dane,
to se smatralo lošim manirima,

1225
01:26:53,917 --> 01:26:56,841
ali ljudi danas su uvek
stavljaju stvari u svoja pića.

1226
01:26:56,962 --> 01:27:00,808
- Tablete, lekovi. Svašta.
- Pretpostavljam. I treće?

1227
01:27:00,924 --> 01:27:03,473
Imamo osobu
ko je to u stvari uradio.

1228
01:27:03,593 --> 01:27:05,812
Ista osoba
koji je ubio Ellu Zielinsky.

1229
01:27:05,929 --> 01:27:11,106
Tacno. Znaš, Dermote, ja uvijek
mislim da je ubistvo kao slagalica.

1230
01:27:11,226 --> 01:27:15,823
Dok ne uklopiš poslednji komad,
ne možete vidjeti cijelu sliku.

1231
01:27:15,939 --> 01:27:19,364
Očigledno,
još nam nedostaje jedan komad.

1232
01:27:25,157 --> 01:27:31,540
Kako se zvala ta grozna žena?
Smeđe čizme, tipa Cheltenham.

1233
01:27:31,663 --> 01:27:34,291
- Colethorpe.
- Cynthia Colethorpe, u redu.

1234
01:27:34,416 --> 01:27:37,636
I jasno ga se sjećam
nije bilo do pola slučaja

1235
01:27:37,753 --> 01:27:40,597
kada si me podsetio
njen smrdljivi mali pekinezer.

1236
01:27:40,714 --> 01:27:43,843
kako se zvao?
Odvratno je mirisalo.

1237
01:27:50,098 --> 01:27:51,145
Tetka Jane?

1238
01:27:52,893 --> 01:27:56,943
Frozen. Taj smrznuti pogled.

1239
01:27:58,398 --> 01:28:01,368
Šta je to bila ta Heather Babcock
rekao je Marini Gregg

1240
01:28:01,485 --> 01:28:04,705
neposredno prije nego što je uputila smrznuti pogled?

1241
01:28:04,821 --> 01:28:08,792
Misliš na sve te beskrajne gluposti
o tome kako je bila bolesna?

1242
01:28:08,909 --> 01:28:10,877
Marina joj je dala autogram

1243
01:28:10,994 --> 01:28:13,543
i bilo je
najuzbudljiviji trenutak njenog života.

1244
01:28:13,663 --> 01:28:16,212
Da, bilo je prije
prolila je piće.

1245
01:28:16,333 --> 01:28:19,052
- Evo ga.
- Nije dovoljno dobro.

1246
01:28:19,169 --> 01:28:21,672
Moramo znati Hederine tačne reči.

1247
01:28:21,797 --> 01:28:24,641
Nisam siguran da te pratim.

1248
01:28:25,717 --> 01:28:28,937
- Rođak Alice Wetherby.
- Rođak Alice Wetherby?

1249
01:28:29,054 --> 01:28:32,684
Jednog dana je otišla u stražnju sobu
i otkrila da se njen muž obesio

1250
01:28:32,808 --> 01:28:35,527
sa kuke na vrhu plafona
osam stopa visok'

1251
01:28:35,644 --> 01:28:39,114
Nije bilo apsolutno ničega drugog unutra
soba osim kuke, tijelo

1252
01:28:39,231 --> 01:28:41,529
i malu lokvicu vode
ispod njegovih nogu.

1253
01:28:41,650 --> 01:28:45,371
Niko nije mogao da shvati kako je
manevrisao da izvrši delo,

1254
01:28:45,487 --> 01:28:48,741
dok nije otkriveno
kupio je blok leda od dva metra

1255
01:28:48,865 --> 01:28:52,335
od lokalne ribarnice, 
G. Croswell.

1256
01:28:52,452 --> 01:28:55,251
do danas,
Rođak Alice Wetherby zadrhti

1257
01:28:55,372 --> 01:28:58,091
na samu sugestiju
kockice leda u njenom džinu.

1258
01:29:02,045 --> 01:29:03,342
Da, tetka Jane.

1259
01:29:03,463 --> 01:29:04,806
Zar ne vidiš, Dermote?

1260
01:29:04,923 --> 01:29:08,518
Nešto tako trivijalno
prijedlog kocke leda

1261
01:29:08,635 --> 01:29:11,354
kada postane povezan
sa drugim iskustvom,

1262
01:29:11,471 --> 01:29:13,394
nešto što je izazvalo veliku tugu,

1263
01:29:13,515 --> 01:29:16,064
fiksira u umu,
ostaje sa tobom zauvek.

1264
01:29:18,770 --> 01:29:21,740
Da, ali nisam siguran
na šta ciljaš.

1265
01:29:21,857 --> 01:29:24,861
Kad bismo samo znali šta
Heather je zapravo rekla.

1266
01:29:32,993 --> 01:29:34,711
Trešnja!

1267
01:29:34,828 --> 01:29:39,083
Oh, bojim se da je to nemoguće.
Barem za sada. Poslao sam je.

1268
01:29:39,207 --> 01:29:40,584
Za šta god?

1269
01:29:40,709 --> 01:29:44,464
dragi dečko,
Ne želim da i ona bude ubijena.

1270
01:30:15,702 --> 01:30:20,674
Marina, dušo.
Donio sam ti nešto toplo za piće.

1271
01:30:25,795 --> 01:30:28,389
Vruća čokolada.

1272
01:30:28,506 --> 01:30:34,684
Sjećaš li se kad smo ga pili
tih hladnih noći u Sunčanoj dolini?

1273
01:30:34,804 --> 01:30:36,727
Kada nije bilo šta drugo da se radi.

1274
01:30:38,141 --> 01:30:39,859
Mislim, posle.

1275
01:30:54,074 --> 01:30:55,496
Lepo spavaj.

1276
01:31:01,289 --> 01:31:03,132
Ja ću uzeti ove.

1277
01:31:04,376 --> 01:31:06,674
Neće vam više trebati.

1278
01:31:11,675 --> 01:31:13,894
Jasone?

1279
01:31:14,010 --> 01:31:15,887
Hmm?

1280
01:31:18,556 --> 01:31:22,481
- Volim te.
- I ja tebe volim, dušo.

1281
01:32:02,267 --> 01:32:05,737
<i>[crkvena zvona zvona]</i>

1282
01:32:12,652 --> 01:32:14,780
<i>[mačka mjauče]</i>

1283
01:32:46,561 --> 01:32:49,440
<i>[Miss Marple diše teško]</i>

1284
01:33:15,924 --> 01:33:19,679
Naravno, vikar!

1285
01:34:03,221 --> 01:34:05,940
Hvala ti, Inch.
Ako ćete sačekati, molim vas.

1286
01:34:20,321 --> 01:34:24,167
Žao mi je, gospođice Marple,
Gospođica Gregg nije dostupna.

1287
01:34:24,284 --> 01:34:27,037
Ali to je imperativ
da je odmah vidim.

1288
01:34:27,162 --> 01:34:30,006
Moje izvinjenje, madam. Imam naređenja.

1289
01:34:35,879 --> 01:34:37,927
Onda ću čekati.

1290
01:34:42,886 --> 01:34:47,141
- Ovde je dama, gospodine.
- Kakva dama?

1291
01:34:47,265 --> 01:34:49,063
Pomalo starija dama, gospodine.

1292
01:34:49,184 --> 01:34:52,734
Gospođica Marple.
Ona odbija da ode. Hoću li...'?

1293
01:34:52,854 --> 01:34:55,573
Ne. Otarasicu je se.

1294
01:35:04,532 --> 01:35:08,036
G. Rudd. Dobro jutro, g. Rudd.

1295
01:35:08,161 --> 01:35:11,415
Pogledaj, gospođice, ovaj, Mermer,
ili kako god da se zoveš,

1296
01:35:11,539 --> 01:35:14,509
ne znam šta radiš ovde,
ali ne možete ostati.

1297
01:35:14,626 --> 01:35:17,926
Marple je, i neću te dugo zadržavati.
u pravu sam, zar ne

1298
01:35:18,046 --> 01:35:20,720
da je tamo stajala tvoja žena
dan ubistva?

1299
01:35:20,840 --> 01:35:25,311
Pogledala je u tom pravcu
a onda joj se lice ukočilo.

1300
01:35:25,428 --> 01:35:27,430
Mislim da je bolje da odeš.

1301
01:35:27,555 --> 01:35:31,059
<i>Bellinijeva majka i dijete.
Veoma fina slika.</i>

1302
01:35:31,184 --> 01:35:34,814
Poklon Instituta Brera
u Milanu, verujem.

1303
01:35:34,938 --> 01:35:39,819
Cela stvar
je zaista prilično jednostavno, zar ne?

1304
01:35:39,943 --> 01:35:41,911
Ne znam o čemu pričaš.

1305
01:35:42,028 --> 01:35:44,030
Mislim da znaš.

1306
01:35:44,155 --> 01:35:47,580
- [gospođica Marple] Ah, Dermot.
- Gospode, tetka Jane.

1307
01:35:47,700 --> 01:35:49,577
Mogao sam pretpostaviti da ćeš biti ovdje.

1308
01:35:50,662 --> 01:35:53,211
Ovo je mesto gde se to desilo,

1309
01:35:53,331 --> 01:35:58,007
što ga čini
tako lakše razumeti.

1310
01:35:58,127 --> 01:36:03,509
Vrlo je jednostavno, ako samo
čovek na to gleda na pravi način.

1311
01:36:03,633 --> 01:36:07,683
Sve je počelo, vidite, sa vrstom
osobe koja je bila Heather Babcock.

1312
01:36:07,804 --> 01:36:10,227
Prokletstvo, dosta je!

1313
01:36:10,348 --> 01:36:14,478
Dođite vas dvoje da se hapsite
u moju kuću. Želim da izađeš. Odmah!

1314
01:36:14,602 --> 01:36:17,230
Možda bi trebalo da pozoveš policiju,
G. Rudd.

1315
01:36:17,355 --> 01:36:18,982
Hajdemo nazad, hoćemo li,

1316
01:36:19,107 --> 01:36:21,906
<i>do trenutka kada</i>
<i>Heather pozdravlja gospođicu Gregg</i>

1317
01:36:22,026 --> 01:36:24,620
<i>i lansira u
njena efikasna mala priča?</i>

1318
01:36:24,737 --> 01:36:28,037
<i>Jadna gospođica Gregg je strpljivo slušala
dok je Heather zveckala,</i>

1319
01:36:28,157 --> 01:36:29,704
<i>ili je barem tako izgledala.</i>

1320
01:36:29,826 --> 01:36:35,674
<i>I onda odjednom
Marina je okrenula glavu.</i>

1321
01:36:35,790 --> 01:36:40,136
<i>Čudan izraz joj se pojavio na licu.
Izgled propasti.</i>

1322
01:36:40,253 --> 01:36:43,598
To nije imalo nikakve veze
sa dolaskom Lole Brewster.

1323
01:36:43,715 --> 01:36:47,219
Marina je nije ni gledala
ili jadna Heather.

1324
01:36:47,343 --> 01:36:50,187
Gledala je u Madonu.

1325
01:36:51,681 --> 01:36:56,778
Slika mirne majke
drži prelepu srećnu bebu.

1326
01:36:58,438 --> 01:37:00,315
I dalje ne vidim vezu.

1327
01:37:00,440 --> 01:37:03,865
Naravno da ne, ne znaš
šta je Heather zapravo rekla.

1328
01:37:03,985 --> 01:37:07,205
Da, ali zar nismo
prošla kroz sve to sinoć?

1329
01:37:07,322 --> 01:37:09,290
<i>Ustala je iz kreveta, napudrala nos,</i>

1330
01:37:09,407 --> 01:37:13,207
<i>iskliznuo iz barake
odlučna da vidi svog idola</i>

1331
01:37:13,328 --> 01:37:16,628
<i>onda nastavio u pozorište
gde ju je neki rođak pustio unutra</i>

1332
01:37:16,748 --> 01:37:18,921
<i>i dozvolio joj da gleda
sa krila.</i>

1333
01:37:21,669 --> 01:37:24,969
<i>[navijanje]</i>

1334
01:38:06,756 --> 01:38:09,009
Još uvek ne vidim gde nas to vodi.

1335
01:38:09,133 --> 01:38:11,932
Nisam ni ja.
A onda sam pomislio na vikara.

1336
01:38:13,262 --> 01:38:17,438
Nazvao sam ga u sredini
noći. Nisam bio popularan.

1337
01:38:17,558 --> 01:38:21,153
Sjetio se Hederinog oporavka.

1338
01:38:21,270 --> 01:38:24,900
Bila je bolesna i provela je bolesna
otišla u selo sa svojom majkom.

1339
01:38:25,024 --> 01:38:26,241
vidis,

1340
01:38:26,359 --> 01:38:29,488
<i>kada je Heather Babcock
otišao u pozorište te večeri,</i>

1341
01:38:29,612 --> 01:38:31,580
<i>bila je zarazna.</i>

1342
01:38:31,697 --> 01:38:35,247
<i>Ona je bolovala od rubeole.</i>

1343
01:38:35,368 --> 01:38:38,793
<i>Više poznatije
kao nemačke boginje.</i>

1344
01:38:51,050 --> 01:38:55,100
Vaša žena je imala dete
koji je rođen mentalno retardiran.

1345
01:38:55,221 --> 01:38:57,349
Nikad se nije oporavila od šoka.

1346
01:38:59,767 --> 01:39:05,445
Marina... dobila nemačke boginje
tokom trudnoće.

1347
01:39:06,399 --> 01:39:08,527
I nikad nije znala kako.

1348
01:39:08,651 --> 01:39:13,248
A onda jedno popodne, savršeno
stranac joj sa zadovoljstvom kaže,

1349
01:39:13,364 --> 01:39:16,709
čak i sa ponosom, šta je uradila.

1350
01:39:16,826 --> 01:39:21,377
I dozvolio si mi da te poljubim.
Oh, da, jesi!

1351
01:39:23,374 --> 01:39:25,923
Kako lijepa mala priča, draga.

1352
01:39:27,211 --> 01:39:31,466
- Mogu li ti doneti piće?
- Oh, hvala, da.

1353
01:39:31,591 --> 01:39:33,468
<i>[Marple] Prilično savršeno ubistvo.</i>

1354
01:39:33,593 --> 01:39:38,190
Ne baš onako kako je Cherry opisala.
Pogrešio sam u jednoj stvari.

1355
01:39:38,306 --> 01:39:40,775
Zaključio sam da je jedan od gostiju
na zabavi

1356
01:39:40,892 --> 01:39:43,486
preuzeo rizik stavljanja
otrov u čaši.

1357
01:39:43,603 --> 01:39:45,981
Ali to je bilo nepotrebno.
Niko ne bi primetio

1358
01:39:46,105 --> 01:39:50,201
<i>domaćica na kratkom odmoru
odsustva da poseti njeno kupatilo</i>

1359
01:39:50,318 --> 01:39:51,695
<i>pripremiti fetalni napitak.</i>

1360
01:39:51,819 --> 01:39:53,913
<i>Kao glumica navikla da rukuje rekvizitima,</i>

1361
01:39:54,030 --> 01:39:57,034
<i>ne bi imala problema
trčanje Heatherin lakat,</i>

1362
01:39:57,158 --> 01:40:01,379
<i>slučajno je prolio piće
i nudi joj svoje.</i>

1363
01:40:01,496 --> 01:40:05,171
<i>Marina je morala insistirati na tome
ona je bila predviđena žrtva,</i>

1364
01:40:05,291 --> 01:40:09,091
<i>da je ubistvo bilo usmjereno na nju
da podrži njenu zaveru.</i>

1365
01:40:09,212 --> 01:40:11,510
<i>Sama je napisala bilješke</i>

1366
01:40:11,631 --> 01:40:17,434
Čak je pila kafu u studiju.
Prevarilo je skoro sve. Skoro.

1367
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
Ali jedna osoba je to prozrela.

1368
01:40:20,681 --> 01:40:23,560
Znali ste, zar ne, g. Rudd?

1369
01:40:23,684 --> 01:40:26,563
Bile su to beleške
zbog čega si konačno shvatio.

1370
01:40:26,687 --> 01:40:30,191
Bilješke koje je tvoja žena zaboravila
da vam pričam o tome.

1371
01:40:30,316 --> 01:40:34,071
Da su bili stvarni,
odmah bi te obavijestila.

1372
01:40:34,195 --> 01:40:35,822
Pa si odlučio da je zaštitiš.

1373
01:40:39,534 --> 01:40:42,208
[Craddock] G. Rudd,
Hteo bih da razgovaram sa vašom ženom.

1374
01:40:42,328 --> 01:40:45,582
[Miss Marple] Da li biste mogli
da sam je prvi video?

1375
01:40:45,706 --> 01:40:47,800
Hvala ti draga. G. Rudd.

1376
01:41:09,564 --> 01:41:12,738
- Gđice Marple.
- Da, g. Rudd?

1377
01:41:14,694 --> 01:41:16,662
Ona je mrtva.

1378
01:41:16,779 --> 01:41:21,125
Radije sam sumnjao u to.
Zar ne bi mogao?

1379
01:41:21,242 --> 01:41:22,869
Ubio sam je.

1380
01:41:24,954 --> 01:41:28,504
Stavio sam otrov
njenu toplu čokoladu sinoć.

1381
01:41:34,005 --> 01:41:36,679
To je bilo neizbežno
bila bi otkrivena.

1382
01:41:39,093 --> 01:41:41,846
Nisam mogao da joj dozvolim da se suoči sa poniženjem.

1383
01:41:44,557 --> 01:41:46,935
Dovoljno je propatila.

1384
01:41:47,977 --> 01:41:50,730
Mora da si je mnogo voleo.

1385
01:42:06,704 --> 01:42:10,834
gospodine Rudd,
Mislim da je bolje da uđeš.

1386
01:42:28,768 --> 01:42:30,236
Marina?

1387
01:42:35,775 --> 01:42:39,075
<i>[Marple]</i> G. Rudd.

1388
01:43:09,892 --> 01:43:12,771
Ona je dala
performans njenog života.
